Traducción de la letra de la canción Squirrel - Anthony Phillips

Squirrel (original)

There was once a man he met
Who walked in fields of silk and burr, so light
And then the darkness came upon me I woke, I could not see her face
Her voice across dark waters stole
Please turn on the light, it’s growing cold
She was once my lady friend
I loved her countless times before, so light
Then the darkness crept upon her
I woke, I could not hear her voice
She left no sign or souvenir
Please turn on the light, it’s cold in here
Something tells me we burned out all our boats
Setting sail upon storm-ridden sea
And putting faith in the gods of ancient times
I had believed we could be strong and supine
She was like a breath of light oh She fell like the chesnut leaf
So the moons rise slowly now
In swirling mists I dimly see God leave
Trapped in calm, left her no darkness
Still as then, I cannot see her face
Her voice is still accosting me Please turn out the lights, the last to leave

Squirrel (traducción)

Había una vez un hombre que conoció
Quien caminó en campos de seda y rebabas, tan ligeros
Y luego la oscuridad vino sobre mí. Me desperté, no podía ver su rostro.
Su voz a través de aguas oscuras robó
Por favor, enciende la luz, se está enfriando
Ella fue una vez mi amiga
La amé innumerables veces antes, tan ligera
Entonces la oscuridad se deslizó sobre ella
Me desperté, no podía escuchar su voz
Ella no dejó ninguna señal o recuerdo
Por favor, enciende la luz, hace frío aquí
Algo me dice que quemamos todos nuestros botes
Navegando en un mar tormentoso
Y poniendo fe en los dioses de la antigüedad
Había creído que podíamos ser fuertes y supinos
Ella era como un soplo de luz oh Cayó como la hoja de castaño
Así que las lunas salen lentamente ahora
En remolinos de niebla veo débilmente a Dios irse
Atrapada en la calma, no la dejó en la oscuridad
Todavía como entonces, no puedo ver su rostro
Su voz sigue acosándome Por favor apaga las luces, el último en irse