Traducción de la letra de la canción Now What (Are They Doing to My Little Friends) - Anthony Phillips

Now What (Are They Doing to My Little Friends) (original)

I dreamed I was an Otter,
In sheltered leats I lay
The I heard a sound I feared
And the I saw their coats
All smeared in blood
I knew my fate —
Nowhere to hide.
I dreamed I was a Red Stag,
In pastures grazing
And then I heard a hunting-horn
Ringing out it’s song —
The Song of Death
We know so well
How can I tell?
For I, I am the Sun
I am the Moon
I am the Stars up above
Now what are they doing to my little friends?
I make everything and it all dies in the end.
I dreamed I was a Big Bear,
Bespectacled and brown
And the I saw to shafts of fire
Shooting through the sky —
I heard no more
Save drops of rain
I cannot explain…
I dreamed I was a Grey Seal,
My cubs for suckling
And then they came with sticks and clubs
And beat away my brains —
I heard no more
Save childrens' cries
Helpless to die.
For I, I am the Sun
I am the Moon
I am the Stars up above
Now what are they doing to my little friends?
I make everything and it all dies in the end.
The night is quiet for Otters
In peaceful holts they lie
There is no peace for anyone
While this pest remains,
His senseless mind cannot retain
I cannot explain —
For I, I am the Sun
I am the Moon
I am the Stars up above
Now what are they doing to my little friends?
I make everything and it all dies in the end.

Now What (Are They Doing to My Little Friends) (traducción)

soñé que era una nutria,
En lechos protegidos me acuesto
El escuché un sonido que temía
Y los vi sus abrigos
Todo manchado de sangre
Sabía mi destino—
Ningún lugar para esconderse.
Soñé que era un Ciervo Rojo,
En pastos pastando
Y luego escuché un cuerno de caza
Sonando su canción—
La canción de la muerte
Sabemos tan bien
¿Cómo puedo decir?
Porque yo, yo soy el sol
yo soy la luna
Soy las estrellas arriba
Ahora, ¿qué les están haciendo a mis amiguitos?
Hago todo y todo muere al final.
soñé que era un gran oso,
Con anteojos y marrón
Y la vi a flechas de fuego
Disparando a través del cielo -
No escuché más
Guardar gotas de lluvia
No puedo explicar…
soñé que era una foca gris,
Mis cachorros para mamar
Y luego vinieron con palos y garrotes
Y apalea mis sesos—
No escuché más
Guarda los llantos de los niños
Indefenso para morir.
Porque yo, yo soy el sol
yo soy la luna
Soy las estrellas arriba
Ahora, ¿qué les están haciendo a mis amiguitos?
Hago todo y todo muere al final.
La noche es tranquila para las nutrias
En holts pacíficos yacen
No hay paz para nadie
Mientras esta plaga permanezca,
Su mente sin sentido no puede retener
No puedo explicar -
Porque yo, yo soy el sol
yo soy la luna
Soy las estrellas arriba
Ahora, ¿qué les están haciendo a mis amiguitos?
Hago todo y todo muere al final.