Traducción de la letra de la canción Fulwood Babylon - The Long Blondes

Fulwood Babylon (original)

People think I’m being perverse on purpose
People think I’m being perverse on purpose
People think I’m being perverse on purpose
People think I’m being perverse on purpose
People think I’m being perverse on purpose
People think I’m being perverse on purpose
People think I’m being perverse on purpose
But they don’t know
You tried to give me your heart
But her fingermarks
Were all over it
I tried to look impressed
It was as futile a gesture
As a futile gesture, futile gesture gets
Don’t be a sycophant and don’t try to hold my hand
If you don’t plan to be around five minutes later
Don’t be a sycophant and don’t try to hold my hand
And don’t just say the things that you think I want to hear
You were there to fill my time
It was dark (but you)
But you had nice eyes
I wasn’t too impressed
You hadn’t told me anything
Anything amusing yet
Don’t be a sycophant and don’t try to hold my hand
If you don’t plan to be around five minutes later
Don’t be a sycophant and don’t try to hold my hand
And don’t just say the things that you think I want to hear
It’s hard enough getting someone to like you
And then you find out that they’re nothing like you
And it’s been a waste of time
«Girls fantasise on school trips to galleries
Of men who don’t meet their parents' expectations
Who want to introduce them to illicit Russ Meyer films
And dance 'til dawn to old Kinks records
These are the things you don’t understand
Quarter to ten, you’re wasting your time
If you want to know me, watch how I dance.»
Don’t be a sycophant and don’t try to hold my hand
If you don’t plan to be around five minutes later
Don’t be a sycophant and don’t try to hold my hand
And don’t just say the things that you think I want to hear
It’s hard enough getting someone to like you
And then you find out that they’re nothing like you
And it’s been a waste of time
People think I’m being perverse on purpose
People think I’m being perverse on purpose
People think I’m being perverse on purpose
People think I’m being perverse on purpose
People think I’m being perverse on purpose
People think I’m being perverse on purpose
People think I’m being perverse on purpose
People think I’m being perverse on purpose
But they don’t know you
But they don’t know you
But they don’t know you
But they don’t know you
But they don’t know you
But they don’t know you

(traducción)

La gente piensa que estoy siendo perverso a propósito.
La gente piensa que estoy siendo perverso a propósito.
La gente piensa que estoy siendo perverso a propósito.
La gente piensa que estoy siendo perverso a propósito.
La gente piensa que estoy siendo perverso a propósito.
La gente piensa que estoy siendo perverso a propósito.
La gente piensa que estoy siendo perverso a propósito.
pero ellos no saben
Intentaste darme tu corazón
Pero sus huellas dactilares
estaban por todas partes
Traté de parecer impresionado
Fue un gesto tan fútil
Como un gesto fútil, el gesto fútil se vuelve
No seas un adulador y no trates de tomar mi mano
Si no planea estar alrededor de cinco minutos más tarde
No seas un adulador y no trates de tomar mi mano
Y no solo digas las cosas que crees que quiero escuchar
Estuviste allí para llenar mi tiempo
Estaba oscuro (pero tú)
Pero tenías lindos ojos
no me impresionó demasiado
no me habias dicho nada
Algo divertido todavía
No seas un adulador y no trates de tomar mi mano
Si no planea estar alrededor de cinco minutos más tarde
No seas un adulador y no trates de tomar mi mano
Y no solo digas las cosas que crees que quiero escuchar
Ya es bastante difícil gustarle a alguien
Y luego descubres que no son como tú
Y ha sido una pérdida de tiempo
«Las niñas fantasean con viajes escolares a galerías
De hombres que no cumplen con las expectativas de sus padres
¿Quién quiere presentarles películas ilícitas de Russ Meyer?
Y baila hasta el amanecer con viejos discos de Kinks
Estas son las cosas que no entiendes
Las diez menos cuarto, estás perdiendo el tiempo
Si quieres conocerme, mira cómo bailo.»
No seas un adulador y no trates de tomar mi mano
Si no planea estar alrededor de cinco minutos más tarde
No seas un adulador y no trates de tomar mi mano
Y no solo digas las cosas que crees que quiero escuchar
Ya es bastante difícil gustarle a alguien
Y luego descubres que no son como tú
Y ha sido una pérdida de tiempo
La gente piensa que estoy siendo perverso a propósito.
La gente piensa que estoy siendo perverso a propósito.
La gente piensa que estoy siendo perverso a propósito.
La gente piensa que estoy siendo perverso a propósito.
La gente piensa que estoy siendo perverso a propósito.
La gente piensa que estoy siendo perverso a propósito.
La gente piensa que estoy siendo perverso a propósito.
La gente piensa que estoy siendo perverso a propósito.
pero ellos no te conocen
pero ellos no te conocen
pero ellos no te conocen
pero ellos no te conocen
pero ellos no te conocen
pero ellos no te conocen