Traducción de la letra de la canción Swallow Tattoo - The Long Blondes

Swallow Tattoo (original)

Give me a good film noir and a bottle of gin
I’ll be happy just to stay inside,
I didn’t want to get too involved
But I like how hard you tried.
To my horror,
A former lover told me you’ve always had a swallow tattoo
Now you tell me it’s a sign of devotion
But devotion to who?
Don’t think I’m a martyr to the cause
She’s got her reasons putting cats amongst the pigeons
But I’d rather just stay indoors.
An antique emblem set in ink
It didn’t mean a thing to you,
And I’ve been 'round by proxy
Goodbye, happiness, I hardly knew ya.
To my horror,
A former lover told me you’ve always had a swallow tattoo
Now you tell me it’s a sign of devotion
But devotion to who?
You fill me, you fill me You fill me with inertia
You fill me with inertia
I still want, I still want to jump
I want to jump your bones.
Don’t tell her, tell her anything
Because I’m bound to see her later today
And if she can’t keep a straight face
Then I’ll know.
To my horror,
A former lover told me you’ve always had a swallow tattoo
Now you tell me it’s a sign of devotion
But devotion to who?
I’d rather just stay indoors

(traducción)

Dame un buen cine negro y una botella de ginebra
Seré feliz con solo quedarme adentro,
No quería involucrarme demasiado
Pero me gusta lo mucho que lo intentaste.
Para mi horror,
Un antiguo amante me dijo que siempre has tenido un tatuaje de golondrina
Ahora me dices que es un signo de devoción
¿Pero devoción a quién?
No creas que soy un mártir de la causa
Ella tiene sus razones para poner gatos entre las palomas.
Pero prefiero quedarme adentro.
Un emblema antiguo engastado en tinta
No significó nada para ti,
Y he estado rondando por proxy
Adiós, felicidad, apenas te conocía.
Para mi horror,
Un antiguo amante me dijo que siempre has tenido un tatuaje de golondrina
Ahora me dices que es un signo de devoción
¿Pero devoción a quién?
Me llenas, me llenas Me llenas de inercia
Me llenas de inercia
Todavía quiero, todavía quiero saltar
Quiero saltar tus huesos.
No le digas, dile cualquier cosa
Porque estoy obligado a verla más tarde hoy.
Y si ella no puede mantener una cara seria
Entonces lo sabré.
Para mi horror,
Un antiguo amante me dijo que siempre has tenido un tatuaje de golondrina
Ahora me dices que es un signo de devoción
¿Pero devoción a quién?
Prefiero quedarme adentro