Traducción de la letra de la canción You Could Have Both - The Long Blondes

You Could Have Both (original)

I retire to bed early last night
You follow me in or you don’t
And either way, it’s alright
You’ve been going with her now for seventeen weeks
But that doesn’t make a blind bit of difference to me Just when you’re ready to take on the world
Some other girl had to get there first
And it’s obvious that you’re a man that’s out to own her
But you know where I am And you know that you could have both
She’s away
And you get by without her very well
If I’m around
You get by without her even better
I don’t kid myself about happy endings
I’m too old for that now
Out on my doorstep, your lip burst and bleeding
Well, that was a crash course for me Acting the film star while you were still spoken for
It didn’t look rosy for me But I’ve considered the alternatives
A few degrees of separation can’t be that bad
Just when you’re ready to take on the world
Some other girl had to get there first
And it’s obvious that you’re a man that’s out to own her
But you know where I am And you know that you could have both
I wanted the world
But some other girl had to get there first
And it’s obvious that you’re a man that’s out to own her
But you know where I am So stop!
«I feel like C.C.
Baxter in Wilder’s 'Apartment',
That particular arrangement just came out of the blue
And who was it who sang 'I know that you love one
So why can’t you love two?'
I was in full-time education when I got scared of the future
And I’ve only got a job so I don’t disappoint my mother
It’s like I’ve painted myself into a social corner
Well, that’s what happens when you listen to Saint Scott Walker
On headphones
On the bus.
What about us?
What about us?
My friends come round and they ask me 'What about us?'
My friends come round and they ask me 'What about us?'
You know I don’t kid myself about happy endings
I’m too old for all that now
But you don’t have to worry that much about the future
And it’s not as if you ever did before
Because you’ll always have everything just as you want it And there’ll always be a phone to ring at three in the morning
And you’ll always have someone who’ll drive you home
Yes, you’ll always have someone, someone to drive you home.
Someone to drive you home.»
Just when you’re ready to take on the world
Some other girl has to get there first
And it’s obvious that you’re a man that’s out to own her
But you know where I am And you know what I want
And I know I’ll never have you completely alone
So I’m trying to draw up a contingency plan
And it’s obvious that you’re a man that’s out to own her
But you know where I am And you know that you could have both
You could have both
You could have both

(traducción)

Me retiré a la cama temprano anoche
Me sigues o no
Y de cualquier manera, está bien
Llevas diecisiete semanas con ella.
Pero eso no hace una gran diferencia para mí Justo cuando estás listo para conquistar el mundo
Alguna otra chica tenía que llegar primero
Y es obvio que eres un hombre que quiere poseerla
Pero sabes dónde estoy y sabes que podrías tener ambos
ella esta lejos
Y te las arreglas muy bien sin ella
si estoy cerca
Te las arreglas sin ella aún mejor
No me engaño con los finales felices
Soy demasiado viejo para eso ahora
Afuera en mi puerta, tu labio estalló y sangró
Bueno, ese fue un curso intensivo para mí Actuar la estrella de cine mientras todavía hablabas por ti
No se veía color de rosa para mí, pero he considerado las alternativas
Unos pocos grados de separación no pueden ser tan malos
Justo cuando estés listo para conquistar el mundo
Alguna otra chica tenía que llegar primero
Y es obvio que eres un hombre que quiere poseerla
Pero sabes dónde estoy y sabes que podrías tener ambos
yo queria el mundo
Pero alguna otra chica tenía que llegar primero
Y es obvio que eres un hombre que quiere poseerla
Pero sabes dónde estoy, ¡así que detente!
«Me siento como C.C.
Baxter en el 'Apartamento' de Wilder,
Ese arreglo en particular acaba de salir de la nada.
Y quién fue el que cantó 'Yo sé que te amo'
Entonces, ¿por qué no puedes amar a dos?
Estaba en la educación a tiempo completo cuando me asustó el futuro.
Y solo tengo un trabajo para no decepcionar a mi madre
Es como si me hubiera pintado a mí mismo en un rincón social
Bueno, eso es lo que sucede cuando escuchas a Saint Scott Walker
en auriculares
En el bus.
¿Qué pasa con nosotros?
¿Qué pasa con nosotros?
Mis amigos vienen y me preguntan '¿Y nosotros?'
Mis amigos vienen y me preguntan '¿Y nosotros?'
Sabes que no me engaño con los finales felices
Soy demasiado viejo para todo eso ahora
Pero no tienes que preocuparte tanto por el futuro.
Y no es como si lo hubieras hecho antes
Porque siempre lo tendrás todo tal como lo quieres Y siempre habrá un teléfono para sonar a las tres de la mañana
Y siempre tendrás a alguien que te lleve a casa
Sí, siempre tendrás a alguien, alguien que te lleve a casa.
Alguien que te lleve a casa.»
Justo cuando estés listo para conquistar el mundo
Alguna otra chica tiene que llegar primero
Y es obvio que eres un hombre que quiere poseerla
Pero sabes donde estoy y sabes lo que quiero
Y sé que nunca te tendré completamente solo
Así que estoy tratando de elaborar un plan de contingencia
Y es obvio que eres un hombre que quiere poseerla
Pero sabes dónde estoy y sabes que podrías tener ambos
Podrías tener ambos
Podrías tener ambos