Traducción de la letra de la canción Five Ways To End It - The Long Blondes

Five Ways To End It (original)

A snakeskin shoe locked in his cupboard
A collected memento from a distant affair
Well I am the woman that it once belonged to
It’s lingering presence warns you to beware
Do you ever wonder why he still keeps it?
Do you even know if I gave back his key?
You said you’d discovered five ways to end it
Well Barbara I’m sorry, you didn’t fool me
It wouldn’t take more than five days to disown him…
Finish him with five ways to end it…
I find there’s more Hattie Jacques in his fancies
He wanted a woman to cling to you see
Drunk in the bath with his matronly missus
She’d make him happy when he could be with me
He takes all his women for decadent dinners
But expensive restaurants don’t mean a thing
When was the last time he grabbed you and kissed you?
I know you remember how it used to be
It wouldn’t take more than five days to disown him…
Finish him with five ways to end it…
(Silk suspenders in his drawer
Should be telling you so much more
But you’re affraid to look behind incase you find
The passport photos of someone who went before
How are you gonna do this?
Walk away from everything you know?
Where will you go?
I don’t know
He’s been doing this for years and can’t carry on
This is no Peter Roger’s Production
He’ll never be there
When you’re feeling depressed and you want him to care
You lie together in bed every night
You’ve never felt less loved.)
End in sight, Sunday night
He’s on the sofa — you did it alright
Take him out for a drink
Then tell him you’re leaving and watch him sink
You found out who you are
Now walk away slowly — you’re going to go far
Loving him will always hurt
And having those feelings will only break your heart…

(traducción)

Un zapato de piel de serpiente encerrado en su armario
Un recuerdo recopilado de un asunto lejano
Bueno, yo soy la mujer a la que una vez perteneció
Su presencia persistente te advierte que tengas cuidado
¿Alguna vez te preguntaste por qué todavía lo conserva?
¿Sabes siquiera si le devolví la llave?
Dijiste que habías descubierto cinco formas de terminarlo.
Bueno Bárbara lo siento, no me engañaste
No tomaría más de cinco días repudiarlo...
Termina con él con cinco formas de terminarlo...
Encuentro que hay más Hattie Jacques en sus fantasías
Quería una mujer a la que aferrarse a ti ves
Borracho en el baño con su señora matrona
Ella lo haría feliz cuando pudiera estar conmigo
Lleva a todas sus mujeres a cenas decadentes.
Pero los restaurantes caros no significan nada
¿Cuándo fue la última vez que te agarró y te besó?
Sé que recuerdas cómo solía ser
No tomaría más de cinco días repudiarlo...
Termina con él con cinco formas de terminarlo...
(Tirantes de seda en su cajón
Debería estar contándote mucho más
Pero tienes miedo de mirar atrás en caso de que encuentres
Las fotos de pasaporte de alguien que fue antes
¿Cómo vas a hacer esto?
¿Alejarse de todo lo que conoces?
¿Dónde vas a ir?
No sé
Ha estado haciendo esto durante años y no puede continuar.
Esta no es una producción de Peter Roger
Él nunca estará allí
Cuando te sientes deprimido y quieres que se preocupe
Se acuestan juntos en la cama todas las noches
Nunca te has sentido menos amado.)
Fin a la vista, domingo por la noche
Está en el sofá, lo hiciste bien.
Llévalo a tomar una copa
Entonces dile que te vas y míralo hundirse
Descubriste quién eres
Ahora aléjate despacio, vas a llegar lejos
Amarlo siempre dolerá
Y tener esos sentimientos solo te romperá el corazón...