Traducción de la letra de la canción Once & Never Again - The Long Blondes

Once & Never Again (original)

19. you’re only 19 for God’s sake,
Oh, you don’t need a boyfriend.
19. you’re only 19 for God’s sake,
Oh, you don’t need a boyfriend.
Look what he’s made you do to your arm again,
He said he’d come round but he’s gone out with his friends,
And I know how it feels to be your age
and feel the world is caving in.
Another drama by the kitchen sink tonight,
You said you’d cut yourself whilst washing up the knives,
Another week off school won’t do you any good,
And I know how it feels to be your age.
19. you’re only 19 for God’s sake,
Oh, you don’t need a boyfriend.
19. you’re only 19 for God’s sake,
Oh, you don’t need a boyfriend.
Come back with me, and find out what you really want,
Come home with me you’ll only have to do it once,
'cause I know what it feels like to be your age,
You only have to do it once,
And never again.
Another drama by the kitchen sink tonight,
You said you’d cut yourself whilst washing up the knives,
Another week off school won’t do you any good,
And I know how it feels to be your age.
You know I’m not so young,
I spend an hour getting ready every day,
And still I end up looking more or less the same,
But I could show you,
a thing or two.
Oh, I could show you the ropes,
Yes I could show you the ropes,
And I would cut my hair for you,
'Cause I know how it feels.
I know how it feels to be your age,
I know how it feels to be your age,
Oh, how I’d love to feel a girl your age,
Your age,
Once and never again

(traducción)

19. solo tienes 19 por el amor de Dios,
Oh, no necesitas un novio.
19. solo tienes 19 por el amor de Dios,
Oh, no necesitas un novio.
Mira lo que te ha vuelto a hacer en el brazo,
Dijo que volvería en sí, pero salió con sus amigos.
Y sé lo que se siente tener tu edad
y sentir que el mundo se está derrumbando.
Otro drama en el fregadero de la cocina esta noche,
Dijiste que te cortarías mientras lavabas los cuchillos,
Otra semana fuera de la escuela no te hará ningún bien,
Y sé cómo se siente tener tu edad.
19. solo tienes 19 por el amor de Dios,
Oh, no necesitas un novio.
19. solo tienes 19 por el amor de Dios,
Oh, no necesitas un novio.
Vuelve conmigo, y descubre lo que realmente quieres,
Ven a casa conmigo solo tendrás que hacerlo una vez,
porque sé lo que se siente tener tu edad,
Solo tienes que hacerlo una vez,
Y nunca más
Otro drama en el fregadero de la cocina esta noche,
Dijiste que te cortarías mientras lavabas los cuchillos,
Otra semana fuera de la escuela no te hará ningún bien,
Y sé cómo se siente tener tu edad.
Sabes que no soy tan joven,
Paso una hora preparándome todos los días,
Y aun así termino pareciéndome más o menos igual,
Pero podría mostrarte,
una cosa o dos.
Oh, podría mostrarte las cuerdas,
Sí, podría mostrarte las cuerdas,
Y me cortaría el pelo por ti,
Porque sé cómo se siente.
Sé lo que se siente tener tu edad,
Sé lo que se siente tener tu edad,
Oh, cómo me gustaría sentirme una niña de tu edad,
Su edad,
una vez y nunca más