Traducción de la letra de la canción I'm Coping - The Long Blondes

I'm Coping (original)

Young love’s a wonderful thing
He’s driving to her parents and she’s wearing his ring
How many times have you seen this one before?
Young love’s never’s 'ware that it’s troubled
I’m not saying this to burst your bubble
But just you wait till the next few months are over
All Nights I’ve spent
And you’re nearing a chance meeting
All Nights I’ve spent
It’s embarassing to think what I did then
Don’t talk to me about the seven year hitch
Seven weeks is long enough for me
They say I’m in pajamas and it’s all down hill from here
In bedrooms and staff rooms across the world people are planning their escape
You don’t believe me now but soon you will
All Nights I’ve spent
And you’re nearing a chance meeting
All Nights I’ve spent
It’s embarassing to think what I did then
I tried to show some interest
I tried to find out what he liked
But it didn’t get me anywhere at all
I tried to make aquatence
I gave up all my Friday nights
But it didn’t get me anywhere at all
Im just like Winston Churchill
Forced to deliver the bad news
Never in the field of human conflict have I been so unamused
Now if anybody wants me than you know where I am
If it’s an emergency but otherwise I’m coping on my own
I’m coping on my own

(traducción)

El amor joven es una cosa maravillosa
Él está manejando hacia sus padres y ella está usando su anillo.
¿Cuántas veces has visto este antes?
El amor joven nunca se da cuenta de que tiene problemas
No estoy diciendo esto para reventar tu burbuja.
Pero solo espera hasta que terminen los próximos meses
Todas las noches que he pasado
Y te estás acercando a un encuentro casual
Todas las noches que he pasado
Es vergonzoso pensar lo que hice entonces
No me hables sobre el enganche de siete años
Siete semanas es suficiente para mí
Dicen que estoy en pijama y todo es cuesta abajo desde aquí
En dormitorios y salas de profesores de todo el mundo, la gente está planeando su escape
No me crees ahora pero pronto lo harás
Todas las noches que he pasado
Y te estás acercando a un encuentro casual
Todas las noches que he pasado
Es vergonzoso pensar lo que hice entonces
Traté de mostrar algo de interés.
Traté de averiguar lo que le gustaba
Pero no me llevó a ninguna parte en absoluto
Traté de hacer aquatence
Renuncié a todas mis noches de viernes
Pero no me llevó a ninguna parte en absoluto
Soy como Winston Churchill
Obligado a dar las malas noticias
Nunca en el campo del conflicto humano he estado tan poco divertido
Ahora, si alguien me quiere, ya saben dónde estoy.
Si es una emergencia, pero por lo demás me las arreglo por mi cuenta
Me las arreglo por mi cuenta