Traducción de la letra de la canción In The Company Of Women - The Long Blondes

In The Company Of Women (original)

In the company of women
That’s when I start to worry
What has she got that I might not
I might not
In the company of women
I must have met you
A little bit nervous
And a little bit scared … oh yeah
I don’t need it spelling out to me
I know she’s keeping him company
And I can see the signs
He likes her company better than mine … better than mine
She’s sponsored by Colgate
She’s been sponsored by Desperate Housewives
I’m scared that the difference in our lives
Will give her the start over me
But you don’t fall for that idea you (?)
That’s what you told me
You wouldn’t lie to my now would you?
I don’t need it spelling out to me
I know she’s keeping him company
And I can see the signs
He likes her company better than mine … better than mine
I don’t need it spelling out to me
I know she’s keeping him company
And I can see the signs
He likes her company better than mine
And I don’t need telling twice
He’s happy and that’s nice
But I’m waiting in the wings for you to make your first mistake
So watch out girll!

(traducción)

En compañía de mujeres
Ahí es cuando empiezo a preocuparme
¿Qué tiene ella que yo no pueda
Puede que yo no
En compañía de mujeres
Debo haberte conocido
Un poco nervioso
Y un poco de miedo... oh, sí
No necesito que me lo deletreen
Sé que ella le está haciendo compañía.
Y puedo ver las señales
A él le gusta más su compañía que la mía... mejor que la mía
Está patrocinada por Colgate
Ha sido patrocinada por Desperate Housewives
Tengo miedo de que la diferencia en nuestras vidas
Le daré el comienzo sobre mí
Pero no caes en esa idea tú (?)
eso es lo que me dijiste
No me mentirías ahora, ¿verdad?
No necesito que me lo deletreen
Sé que ella le está haciendo compañía.
Y puedo ver las señales
A él le gusta más su compañía que la mía... mejor que la mía
No necesito que me lo deletreen
Sé que ella le está haciendo compañía.
Y puedo ver las señales
Le gusta más su compañía que la mía.
Y no necesito decirlo dos veces
es feliz y eso es bueno
Pero estoy esperando entre bastidores a que cometas tu primer error
Así que, ¡cuidado, niña!