Traducción de la letra de la canción A Knife For The Girls - The Long Blondes

A Knife For The Girls (original)

You gave me a chance at the Palais to dance to prove I’m worth your time,
You gave me a chance to prove I’m more than just an also ran
A knife for the girls who want to come home for just one night,
A knife for the girls who never return your calls
You gave me a chance at the Palais to dance to prove I’m worth your time,
You gave me a chance to prove I’m more than just an also ran
Something happened to change your mind, something happened I don’t know why,
And now you reach for my hand and you cut me again
You’ve got a knife for the girls and a knife for the man
I don’t mind seeing your face around, but we can never speak again
(no no no)
A knife for the men who’ve taken the heat off you this time,
A knife for the men who keep you awake at night
This could be the last time you could say for sure
You know I’m here if you need a girl
Something happened to change your mind, something happened I don’t know why,
And now you reach for my hand and you cut me again
You’ve got a knife for the girls and a knife for the man
I don’t mind seeing your face around, but we can never speak again
(no no no)
But in a back room in high heels when you said I was a superstar,
what did you mean, what did you mean?
High heels, high heels, high heels,
Well in a back room in high heels, what did you mean?
Now you reach for my hand and you cut me again,
You’ve got a knife for the girls and a knife for the man
I don’t mind seeing your face around, but we can never speak again
I got my souvenir, I got my souvenir
Well, in a back room in high heels I got my souvenir
My baby doll, don’t go to London,
Don’t go to London, no no no
Don’t go to London,
Don’t go to London, no no no
Don’t go to London,
Don’t go to London, no no no
Don’t go to London,
Don’t go to London, no no no

(traducción)

Me diste la oportunidad de bailar en el Palais para demostrar que valgo la pena.
Me diste la oportunidad de demostrar que soy más que un simple corredor
Un cuchillo para las chicas que quieren volver a casa solo por una noche,
Un cuchillo para las chicas que nunca devuelven tus llamadas
Me diste la oportunidad de bailar en el Palais para demostrar que valgo la pena.
Me diste la oportunidad de demostrar que soy más que un simple corredor
Algo pasó que te hizo cambiar de opinión, algo pasó no sé por qué,
Y ahora tomas mi mano y me cortas de nuevo
Tienes un cuchillo para las chicas y un cuchillo para el hombre
No me importa ver tu cara alrededor, pero nunca podremos volver a hablar
(no no no)
Un cuchillo para los hombres que te han quitado el calor esta vez,
Un cuchillo para los hombres que te mantienen despierto por la noche
Esta podría ser la última vez que puedas decirlo con certeza
Sabes que estoy aquí si necesitas una chica
Algo pasó que te hizo cambiar de opinión, algo pasó no sé por qué,
Y ahora tomas mi mano y me cortas de nuevo
Tienes un cuchillo para las chicas y un cuchillo para el hombre
No me importa ver tu cara alrededor, pero nunca podremos volver a hablar
(no no no)
Pero en un cuarto trasero con tacones altos cuando dijiste que era una superestrella,
¿Qué quisiste decir, qué quisiste decir?
Tacones altos, tacones altos, tacones altos,
Bueno, en un cuarto trasero con tacones altos, ¿qué quisiste decir?
Ahora me coges la mano y me vuelves a cortar,
Tienes un cuchillo para las chicas y un cuchillo para el hombre
No me importa ver tu cara alrededor, pero nunca podremos volver a hablar
Tengo mi recuerdo, tengo mi recuerdo
Bueno, en un cuarto trasero con tacones altos conseguí mi recuerdo
Mi muñeca, no te vayas a Londres,
No vayas a Londres, no no no
No vayas a Londres,
No vayas a Londres, no no no
No vayas a Londres,
No vayas a Londres, no no no
No vayas a Londres,
No vayas a Londres, no no no