Traducción de la letra de la canción Here Comes the Serious Bit - The Long Blondes

Here Comes the Serious Bit (original)

Your friend’s a genius
She even made up
The spare room bed for us
But I can’t stay here indefinitely
I’ve definitely got somewhere else
I’d rather be
And that’s the thing I haven’t told you yet…
Here it comes, here it comes
Here comes the serious bit
Here comes the serious bit
Your friends say we have fun
And film stars they have fun
I’d like to just for once
But the Marquis de Sade had it hard
And even Cleopatra found it unnatural sometimes
And that’s the thing I haven’t told you yet…
Here it comes, here it comes
Here comes the serious bit
Here comes the serious bit
I could be a shoulder to cry on
Or I could be a body to lie on
But don’t ask me for more than that

(traducción)

tu amigo es un genio
ella incluso inventó
La cama de la habitación de repuesto para nosotros.
Pero no puedo quedarme aquí indefinidamente
Definitivamente tengo otro lugar
Preferiría ser
Y eso es lo que aún no te he dicho...
Aquí viene, aquí viene
Aquí viene lo serio
Aquí viene lo serio
Tus amigos dicen que nos divertimos
Y las estrellas de cine se divierten
Me gustaría solo por una vez
Pero el Marqués de Sade lo tuvo difícil
E incluso Cleopatra lo encontró antinatural a veces.
Y eso es lo que aún no te he dicho...
Aquí viene, aquí viene
Aquí viene lo serio
Aquí viene lo serio
Podría ser un hombro para llorar
O podría ser un cuerpo para acostarme
Pero no me pidas más que eso