Traducción de la letra de la canción Giddy Stratospheres - The Long Blondes

Giddy Stratospheres (original)

You’re pretty, oh so pretty
why waste your time just sitting
here a-listening to this dead-eye bitch?
do nothing, eat your chocolate,
drink your wine, she won’t let you
make your way across her empire line!
what’s eating you is a mystery
but go home with her one more time
and you know you’ll be history
watch movies with the lights on sit still;
keep her tights on didn’t you see this once sometime last week?
go on, say something clever
just act (s) it, she will never
take you higher than her attic room
what’s eating you is a mystery
but go home with her one more time
and you know you’ll be history
she’ll never take you to giddy stratospheres that come from your fears!
she’ll never take you to giddy stratospheres that come from your fears!
is she a femme fatale?
that’s what she wants you to think
she’ll never lead him astray
but it’s the best she can do but is she going away?
no, she’ll always be here,
waiting for you
back here on earth
your mother call your mother
even she’s surprised that this is how you want to spend your nights indoors
you never call too often.
what’s up?
have forgotten what it’s like to have her on all fours?
what’s eating you is a mystery,
but go home with her one more time
and you know you’ll be history.
she’ll never take you to giddy stratospheres that come from your fears!
she’ll never take you to giddy stratospheres that come from your fears!
is she a femme fatale?
that’s what she wants you to think
she’ll never lead him astray!
but it’s the best she can do but is she going away?
no, she’ll always be here,
waiting for you
back here on earth
there’s a train at the station
it’s leaving
this morning
it’ll take you
away from
this girl that’s
so boring
don’t turn around just walk away
don’t turn around just walk away
don’t turn around JUST WALK AWAY
she’ll never take you to giddy stratospheres that come from your fears!
she’ll never take you to giddy stratospheres that come from your fears!
is she a femme fatale?
that’s what she wants you to think
she’ll never lead him astray!
but it’s the best she can do but is she going away?
no, she’ll always be here,
waiting for you
back here on earth

(traducción)

eres bonita, oh tan bonita
¿Por qué perder el tiempo simplemente sentado?
aquí escuchando a esta perra ciega?
no hagas nada, come tu chocolate,
bebe tu vino, ella no te dejará
¡ábrete camino a través de la línea de su imperio!
lo que te esta comiendo es un misterio
pero vete a casa con ella una vez más
y sabes que serás historia
ver películas con las luces encendidas siéntate quieto;
mantén sus medias puestas ¿no viste esto una vez la semana pasada?
anda, di algo ingenioso
solo actúe(n) como, ella nunca lo hará
llevarte más alto que su habitación en el ático
lo que te esta comiendo es un misterio
pero vete a casa con ella una vez más
y sabes que serás historia
¡Ella nunca te llevará a las estratosferas vertiginosas que provienen de tus miedos!
¡Ella nunca te llevará a las estratosferas vertiginosas que provienen de tus miedos!
¿Es ella una mujer fatal?
eso es lo que ella quiere que pienses
ella nunca lo desviará
pero es lo mejor que puede hacer, pero ¿se va?
no, ella siempre estará aquí,
Esperando por ti
de vuelta aquí en la tierra
tu madre llama a tu madre
incluso ella está sorprendida de que así es como quieres pasar tus noches en el interior
nunca llamas demasiado a menudo.
¿Qué pasa?
¿Has olvidado lo que es tenerla a cuatro patas?
lo que te esta comiendo es un misterio,
pero vete a casa con ella una vez más
y sabes que serás historia.
¡Ella nunca te llevará a las estratosferas vertiginosas que provienen de tus miedos!
¡Ella nunca te llevará a las estratosferas vertiginosas que provienen de tus miedos!
¿Es ella una mujer fatal?
eso es lo que ella quiere que pienses
¡Ella nunca lo desviará!
pero es lo mejor que puede hacer, pero ¿se va?
no, ella siempre estará aquí,
Esperando por ti
de vuelta aquí en la tierra
hay un tren en la estación
se va
esta mañana
te llevará
lejos de
esta chica que es
muy aburrido
no te des la vuelta solo vete
no te des la vuelta solo vete
no te des la vuelta SOLO MÁRGATE
¡Ella nunca te llevará a las estratosferas vertiginosas que provienen de tus miedos!
¡Ella nunca te llevará a las estratosferas vertiginosas que provienen de tus miedos!
¿Es ella una mujer fatal?
eso es lo que ella quiere que pienses
¡Ella nunca lo desviará!
pero es lo mejor que puede hacer, pero ¿se va?
no, ella siempre estará aquí,
Esperando por ti
de vuelta aquí en la tierra