Traducción de la letra de la canción Platitudes - The Long Blondes

Platitudes (original)

She knew a boy, he worked in admin
He didn’t like it but it kept his hand in
It kept him in rum and taxis
He did enough to make them notice
Every week just for twenty minutes
If she’d had her head down
He never missed a beat
He never failed to mention it
I know they’re just platitudes
But baby, who’s better at giving them to me than you?
I can’t think of anyone…
She lived at home and she worked in retail
She knew the devil was in the detail
And he was meticulous
She had a boyfriend, she had a boyfriend
She knew the small talk was rather ridiculous
But it came from the lips that she wanted to kiss
So that, as they say, was that
(And she said)
I know they’re just platitudes
But baby, who’s better at giving them to me than you?
I can’t think of anyone…
And I know you’re a friend
To all the girls
But baby, as long as you sing to me, that’s fine
I don’t mind
I don’t mind

Platitudes (traducción)

Conocía a un chico, él trabajaba en administración
No le gustó, pero mantuvo su mano en
Lo mantuvo en ron y taxis
Hizo lo suficiente para que se dieran cuenta
Cada semana solo por veinte minutos
Si ella hubiera tenido la cabeza gacha
Él nunca perdió un latido
Nunca dejaba de mencionarlo.
Sé que son solo lugares comunes
Pero cariño, ¿quién es mejor para dármelos que tú?
no se me ocurre nadie...
Vivía en su casa y trabajaba en el comercio minorista.
Ella sabía que el diablo estaba en los detalles
Y era meticuloso
ella tenia un novio, ella tenia un novio
Ella sabía que la pequeña charla era bastante ridícula.
Pero salía de los labios que ella quería besar
Así que, como dicen, fue eso
(Y ella dijo)
Sé que son solo lugares comunes
Pero cariño, ¿quién es mejor para dármelos que tú?
no se me ocurre nadie...
Y sé que eres un amigo
A todas las chicas
Pero cariño, mientras me cantes, está bien
no me importa
no me importa