Traducción de la letra de la canción Weekend Without Makeup - The Long Blondes

Weekend Without Makeup (original)

Another weekend without makeup
Another evening to myself
Well, I guess that I won’t be having the time of my life tonight
Where do you go when you’ve finished work?
You should have been home an hour ago
I’ve got your tea laid out like some kind of fifties housewife
Well I’ll feed you
But I need you
To make a little more effort
I don’t like giving you the third degree
I just want what’s due, what’s due to me…
There are wants and there are needs
And they’re two very different things
You can love or be in love, again
They’re two very different things
Yes, they’re two very different things
I want to talk but you’re much too tired
You’ve got a job but if you don’t get fired soon
I’ll be extremely surprised
Where do you go when you’ve finished work?
You should have been home an hour ago
You’ve left me fashioning a double bed
And acting like some kind of fifties housewife
There are wants and there are needs
And they’re two very different things
You can love or be in love, again
They’re two very different things
Yes, they’re two very different things
I could be more than your land lady if you like
But you don’t like
And neither do I!
There are wants and there are needs
And they’re two very different things
You can love or be in love, again
They’re two very different things
Yes, they’re two very different things
You and I, we’re different
You and I, we’re two very different things
But still I’ve got you, I’ve got you under my skin
But still I’ve got you, I’ve got you under my skin

(traducción)

Otro fin de semana sin maquillaje
Otra tarde para mí
Bueno, supongo que no tendré el mejor momento de mi vida esta noche.
¿Adónde vas cuando terminas de trabajar?
Deberías haber estado en casa hace una hora.
Tengo tu té preparado como una especie de ama de casa de los años cincuenta
Bueno, te daré de comer
Pero te necesito
Para hacer un poco más de esfuerzo
No me gusta darte el tercer grado
Solo quiero lo que se debe, lo que se me debe...
Hay deseos y hay necesidades.
Y son dos cosas muy diferentes
Puedes amar o estar enamorado, otra vez
son dos cosas muy diferentes
si, son dos cosas muy diferentes
Quiero hablar, pero estás demasiado cansado.
Tienes un trabajo, pero si no te despiden pronto
Estaré extremadamente sorprendido
¿Adónde vas cuando terminas de trabajar?
Deberías haber estado en casa hace una hora.
Me has dejado armando una cama de matrimonio
Y actuando como una especie de ama de casa de los años cincuenta
Hay deseos y hay necesidades.
Y son dos cosas muy diferentes
Puedes amar o estar enamorado, otra vez
son dos cosas muy diferentes
si, son dos cosas muy diferentes
Podría ser más que tu casera si quieres
pero no te gusta
¡Tampoco yo!
Hay deseos y hay necesidades.
Y son dos cosas muy diferentes
Puedes amar o estar enamorado, otra vez
son dos cosas muy diferentes
si, son dos cosas muy diferentes
tu y yo somos diferentes
Tú y yo, somos dos cosas muy diferentes.
Pero aún te tengo, te tengo bajo mi piel
Pero aún te tengo, te tengo bajo mi piel