Traducción de la letra de la canción Kyrie Eleison (En concert au Zénith de Paris le 18.10.2010) - Jacques Higelin, Rodolphe Burger, Marcello Giuliani

Kyrie Eleison (En concert au Zénith de Paris le 18.10.2010) (original)

Quand sonne le glas
Je sors mon trombone
Et j’entonne
La sonne-
-Rie aux morts
Devant l' monument
Où les morts-vivants
Chantent Ky-
-Rie
Eleison
Qu’elle était belle
(Choubi doubi)
Douce et cruelle
Un regard d’ange
(Choubi doubi)
Corps de Madone
À faire se damner tous les saints
Du paradis et de
L’enfer
Réunis
J’adore la vie, l’amour, la mort
Tout c' qui rugit, qui jouit, qui mord
Le déferlement des orages
Tout c' qui fait grimper aux
Rideaux du ciel
Avant d' plonger six pieds sous terre
Je t’aimais si fort
Que cet amour-là
M’a brûlé
Le corps
Et l'âme
La vie, la mort
(Choubi doubi)
Moi ça m' laisse froid
Vu qu’on n’a pas
(Choubi doubi)
Vraiment le choix
Du jour, du lieu ou du programme
Et qu’on s' demande à qui
Faudra
Rendre l'âme
La vie est une ogresse ardente
Elle nous dévore, elle nous enchante
Nous fait traverser les miroirs
Et nous plonge au fond
Du grand
Entonnoir
Sans Kyrie Eleison

(traducción)

Cuando suena el toque de difuntos
Saco mi clip
y yo canto
El anillo-
- Reírse de los muertos.
Frente al monumento
donde los muertos vivientes
Canta Ky-
-rie
Eleison
que ella era hermosa
(choubi doubi)
dulce y cruel
La mirada de un ángel
(choubi doubi)
cuerpo de madonna
Para condenar a todos los santos
del paraíso y
infierno
reunidos
Adoro la vida, el amor, la muerte.
Todo lo que ruge, que goza, que muerde
La oleada de tormentas
Cualquier cosa que te haga escalar
Cortinas de cielo
Antes de bucear seis pies bajo tierra
te ame tanto
que este amor
Me quemó
Cuerpo
y el alma
vida muerte
(choubi doubi)
A mi me deja frio
Como no tenemos
(choubi doubi)
Verdaderamente la Elección
Del día, lugar o programa
Y nos preguntamos a quién
tendrá que
Morir
La vida es una ogresa ardiente
Nos devora, nos encanta
Nos lleva a través de los espejos
Y nos hunde profundamente
Grande
Embudo
Sin Kyrie Eleison