Traducción de la letra de la canción Hier und jetzt - Animus

Hier und jetzt (original)

Wenn du einatmest, halt die Luft kurz an
Versuch zu spüren, wie Leben in deine Brust gelangt
Und wenn du ausatmest, lass die Dämonen frei
Die sich in dir verkrochen haben so lange Zeit
Und wenn du isst, versuch nicht alles zu schlingen
Bedank dich und genieß bewusst, dass Gott die Gaben dir bringt
Trink das Wasser so als ob die ganze Welt darin reift
Denn kein Tropfen sollte etwas Selbstverständliches sein
Wir wollen Schlösser, doch übersehen die Kieselsteine
Warten auf große Wunder und verpassen viele kleine
Rennen entgegen der Zeit, um für den Moment zu leben
Und vergessen dabei jeden Moment, zu leben
Schuften uns kaputt, bis wir Millionen haben
Und zahlen dann Millionen für Antibiotika
Denn während wir nach all den Sternen greifen wollen
Zertreten wir die Blumen, die auf der Erde reifen wollen
Wir hab’n vergessen, zu leben
Sehen zu, wie unser Lächeln vergeht
Und verlieren uns selbst
Denn wir sind überall, nur nicht hier und jetzt
Und wenn du weinst, wein all die Tränen in Liter
Lass alles in dir raus — einmal und dann nie wieder
Schäm dich nicht für dein Lachen, auch wenn die andren scherzen
Denn nichts ist schöner als ein Lachen von ganzem Herzen
Und wenn du küsst, lass es nicht bloß 'ne Berührung sein
Lass nicht gleich los, lass sie deine Verführung sein
Verabschiede dich nie einfach so, wenn du jemand liebst
Denn nur Gott weiß, ob du ihn jemals wiedersiehst
Wir lesen alle nur noch zwischen den Zeilen
Die Zeilen selbst zu lesen, hat uns niemand richtig gezeigt
Die ganze Welt zu bereisen, ist unser Lebenssinn
Doch sehen nur das Ziel und nicht den Weg dahin
Bis wir die Welt nur durch Kameras und paar Filter sehen
Alles, was wir nicht fotografiert hab’n, hab’n wir nicht erlebt
Denn während wir nach all den Sternen greifen wollen
Zertreten wir die Blumen, die auf der Erde reifen wollen
Wir hab’n vergessen, zu leben
Sehen zu, wie unser Lächeln vergeht
Und verlieren uns selbst
Denn wir sind überall, nur nicht hier und jetzt

(traducción)

Cuando inhales, aguanta la respiración brevemente.
Intenta sentir la vida entrando en tu pecho
Y mientras exhalas, libera los demonios
Que se han escondido en ti por tanto tiempo
Y cuando comas, trata de no engullirlo todo.
Da gracias y disfruta conscientemente que Dios te trae los dones
Bebe el agua como si todo el mundo estuviera madurando en ella.
Porque ni una gota debe darse por sentada
Queremos candados, pero pasamos por alto los guijarros.
Esperando grandes milagros y faltando muchos pequeños
Carrera contra el tiempo para vivir el momento
Y olvidar cada momento de vivir
Nos trabajaron hasta que obtuvimos millones
Y luego pagar millones por antibióticos
Porque mientras queremos alcanzar todas las estrellas
Aplastemos las flores que quieren madurar en la tierra
Nos olvidamos de vivir
Mira nuestras sonrisas desvanecerse
y perdernos
Porque estamos en todas partes, pero no aquí y ahora.
Y cuando llores, llora todas las lágrimas en litros
Deja salir todo lo que hay en ti, una vez y nunca más.
No te avergüences de tu risa, aunque los demás estén bromeando.
Porque nada es más bonito que una risa de todo corazón
Y cuando besas, no dejes que sea solo un toque
No la dejes ir enseguida, deja que ella sea tu seducción.
Nunca digas adiós cuando amas a alguien
Porque solo Dios sabe si lo volverás a ver
Todos leemos entre líneas
Nadie realmente nos mostró cómo leer las líneas nosotros mismos.
Viajar por el mundo es nuestro propósito en la vida
Pero solo veo la meta y no la forma de llegar
Hasta que solo vemos el mundo a través de cámaras y unos cuantos filtros.
Todo lo que no fotografiamos, no lo experimentamos
Porque mientras queremos alcanzar todas las estrellas
Aplastemos las flores que quieren madurar en la tierra
Nos olvidamos de vivir
Mira nuestras sonrisas desvanecerse
y perdernos
Porque estamos en todas partes, pero no aquí y ahora.