Traducción de la letra de la canción Jede Schöne braucht ein Beast - Animus

Jede Schöne braucht ein Beast (original)

Du weißt, dass wir nicht wie die andren Pärchen sind
Denn dein Mann ist alles andre als ein Märchenprinz
Kein Vorzeigemodel aus 'nem Magazin
Manchmal stumm, manchmal eher laut und manchmal aggressiv
Viel zu oft standen die Bullen vor der Tür
Wollten irgendwas von dir, doch du hieltst immer zu mir
Auch deine Mädels sagen: «Such dir mal 'nen Lieben!»
Doch du weißt, von diesen Typen würde keiner dich so lieben wie ich
Keiner, der dir tausend Rosen um das Bett legt
Aber dir ein Lachen schenkt, wann immer es dir schlecht geht
Oft vergesslich, doch ich brauch' kein' Kalendertag
Damit ich meine Königin auf meinen beiden Händen trag'
Denn auch wenn du nicht mit mir im Privatjet nach Bali fliegst
Fühlst du dich in mein' starken Armen wie im Paradies
Und auch wenn keiner peilt, was du an mir liebst
Lächelst du und sagst zu ihn':
Jede Schöne braucht ein Beast
Wir beide sind so verschieden
Du bist mein Krieg, ich dein Frieden
Jede Schöne braucht ein Beast
Du hast gelernt, mich zu lieben
Ich hab' gelernt, dich zu zügeln

(traducción)

Sabes que no somos como las otras parejas
Porque tu esposo es cualquier cosa menos un príncipe de cuento de hadas.
No es un modelo de una revista.
A veces silencioso, a veces bastante ruidoso y a veces agresivo
Demasiado a menudo los policías estaban en la puerta
Quería algo de ti, pero siempre estuviste a mi lado
Tus chicas también dicen: "¡Búscate un amante!"
Pero sabes que ninguno de estos chicos te amaría como yo
Nadie que ponga mil rosas alrededor de tu cama
Pero te hace reír cada vez que te sientes mal
A menudo olvidadizo, pero no necesito un día calendario
Para poder llevar a mi reina en mis dos manos
Porque aunque no vueles a Bali conmigo en un jet privado
Te sientes en mis fuertes brazos como en el paraíso
Y aunque nadie busque lo que amas de mi
Sonríes y le dices:
Toda bella necesita una bestia
Ambos somos tan diferentes
tu eres mi guerra yo soy tu paz
Toda bella necesita una bestia
Aprendiste a amarme
He aprendido a controlarte