Traducción de la letra de la canción Brand New Me, Same Shitty You - A Wilhelm Scream

Brand New Me, Same Shitty You (original)

Catch me.
I’m a wreck who let my conscience down.
I bet the animals sleep well after they hunt.
Someone open up a f**king window.
Something just f**king died in here.
It’s been breathing f**king heavy for a long f**king time now
and it’s lost its f**king will to survive.
Oh no!
And what’s so sick, so wrong
that you don’t want to believe that such a massacre is capable of coming from
me?
You’re gonna lose your lunch.
It’s gonna blow your mind.
But hold it down.
Hold it down.
Catch me if you can but don’t fall for what you’ve found.
I bet the animals don’t think of what they’ve done.
Flip the f**king lever on the light switch.
Turn that f**king fan all the way up.
I’m gonna get first f**king place for the worst f**king attitude
and I don’t give a f**k at all.
Oh no!
I don’t feel so old.
I’m smiling again.
If you don’t feel sorrow, then I’ve already failed.
I don’t feel so old.
Warm blood’s pumping in.
You don’t feel sorrow, but I’m already there,
'cos tonight Iíve taken nothing but insults.
Tonight I’m gonna go for the middle.
Tonight I’ve taken all of the insults.
Tonight I’m gonna fire them back…
You ignore my resolve while my conscience clings to life.
But I stomped the heart out of it, hoping that it dies.

Brand New Me, Same Shitty You (traducción)

Atrápame.
Soy un desastre que defraudó mi conciencia.
Apuesto a que los animales duermen bien después de cazar.
Alguien abra una maldita ventana.
Algo acaba de morir aquí.
Ha estado respirando jodidamente pesado durante mucho tiempo ahora
y ha perdido su maldita voluntad de sobrevivir.
¡Oh, no!
¿Y qué es tan enfermo, tan mal?
que no quieres creer que tal masacre es capaz de venir de
¿me?
Vas a perder tu almuerzo.
Te dejará boquiabierto.
Pero mantenlo presionado.
Manténgalo pulsado.
Atrápame si puedes, pero no caigas en lo que has encontrado.
Apuesto a que los animales no piensan en lo que han hecho.
Mueva la maldita palanca del interruptor de la luz.
Sube ese maldito ventilador al máximo.
Voy a obtener el primer lugar de mierda para la peor actitud de rey
y me importa un carajo en absoluto.
¡Oh, no!
No me siento tan viejo.
Estoy sonriendo de nuevo.
Si no sientes pena, entonces ya he fallado.
No me siento tan viejo.
La sangre caliente está bombeando.
No sientes pena, pero yo ya estoy ahí,
Porque esta noche no he recibido más que insultos.
Esta noche voy a ir por el medio.
Esta noche me he tomado todos los insultos.
Esta noche los voy a despedir...
Ignoras mi determinación mientras mi conciencia se aferra a la vida.
Pero le arranqué el corazón a patadas, con la esperanza de que muriera.