Letras de Dreaming Of Throwing Up - A Wilhelm Scream

Dreaming Of Throwing Up (original)

So I’m looking at this bottle, and this bottle, it speaks to me.
It says get off the f**king train, so I jumped down.
These metaphors are for assholes, and I’m not different.
I’ll get to what I mean, but slowly.
Roses and poetry;
that’s all you want to be?
It’s not alive, and not dead.
It’s looking for a reason to be.
Not alive, and not dead.
You give me goals impossible and I get further from my own.
If these were lies then I wouldn’t be leaving.
You had to need me.
I tried this once before.
It’s just as insulting.
What for?
It’s not alive, and not dead.
Looking for a reason to be?
Can we find a balance, a medium?
My anger was a heavy weight you bore.
Now I’m balancing meteors.
I want to see you.
But not alive, and not dead.
Show me what you used to be.
I was looking at this bottle and the words made sense to me,
because it was all a f**king dream.
A lie.
I’m not alive, and Iím not dead.
I just see my goals are impossible and I get further from them all.
These mocking words.
We buried both.
What a world without you holds, I had to know.

(traducción)

Así que estoy mirando esta botella, y esta botella me habla.
Dice que te baje del maldito tren, así que salté.
Estas metáforas son para imbéciles, y yo no soy diferente.
Llegaré a lo que quiero decir, pero lentamente.
Rosas y poesía;
eso es todo lo que quieres ser?
No está vivo, y no está muerto.
Está buscando una razón para ser.
Ni vivo, ni muerto.
Me das metas imposibles y me alejo más de las mías.
Si estas fueran mentiras, entonces no me iría.
Tenías que necesitarme.
Intenté esto una vez antes.
Es igual de insultante.
¿Para qué?
No está vivo, y no está muerto.
¿Buscas una razón para ser?
¿Podemos encontrar un equilibrio, un medio?
Mi ira fue un gran peso que llevaste.
Ahora estoy equilibrando meteoros.
Quiero verte.
Pero no vivo, y no muerto.
Muéstrame lo que solías ser.
Estaba mirando esta botella y las palabras tenían sentido para mí,
porque todo fue un maldito sueño.
Una mentira.
No estoy vivo, y no estoy muerto.
Solo veo que mis metas son imposibles y me alejo de todas.
Estas palabras burlonas.
Enterramos a los dos.
Lo que depara un mundo sin ti, tenía que saberlo.