Traducción de la letra de la canción The Real Thing - ABC

The Real Thing (original)

A mongoose can smile at a cobra
But that cobra will always be a snake
Diamante can shine like a diamond
But you know, like I know
That rock will be fake
It’s the real thing
The real thing
Nothing but the real thing
It’s real
You can xerox the Mona Lisa
Deadpan Da Vinci in every detail
Might beat customs on a home-made visa
But false papers
Only gets you in jail
It’s the real thing
The real thing
Nothing but the real thing
It’s real
Life wears a smile on its face
But it comes with a sting in its tail
Make believe fables have their place
But only a fool.
Only a fool
Believes fairy tales
I heard all the lies that they tell ya
«Phone me baby.
The cheque’s in the mail»
Well as fantasy.
It may please ya
As the real thing
It does nothing but fail
It’s the real thing
The real thing
Nothing but the real thing
It’s real
It’s the real thing
The real thing
Nothing but the real thing
It’s real

(traducción)

Una mangosta puede sonreírle a una cobra
Pero esa cobra siempre será una serpiente
Diamante puede brillar como un diamante
Pero sabes, como yo sé
Esa roca será falsa
Es la cosa real
La cosa real
Nada más que lo real
Es real
Puedes fotocopiar la Mona Lisa
Deadpan Da Vinci en cada detalle
Podría superar la aduana con una visa hecha en casa
Pero papeles falsos
Solo te lleva a la cárcel
Es la cosa real
La cosa real
Nada más que lo real
Es real
La vida lleva una sonrisa en su rostro
Pero viene con un aguijón en la cola
Hacer creer que las fábulas tienen su lugar
Pero solo un tonto.
solo un tonto
Cree cuentos de hadas
Escuché todas las mentiras que te dicen
«Llámame bebé.
El cheque está en el correo»
Así como la fantasía.
Puede complacerte
Como la cosa real
No hace más que fallar
Es la cosa real
La cosa real
Nada más que lo real
Es real
Es la cosa real
La cosa real
Nada más que lo real
Es real