Traducción de la letra de la canción Der blonde Hans - Achim Reichel

Der blonde Hans (original)

Neun Jahre fuhr er auf der Panama
Bis dieser Pott am Ende war
Der blonde Hans ist in Cayenne gestrandet
Und seine Schiffspapiere sind im Hai gelandet
Doch mit der Liebsten auf der Brust
Und ´nem Anker auf’m Arm mit ´nem Aal
So kam der blonde Hans
Durch den Panama Kanal
Er lebt jetzt von Luft und ohne Liebe
Flucht auf Sand im Getriebe
Er stemmt bis Sonnenuntergang die Hanteln
Und kämpft bei Nacht mit Kackerlacken und Taranteln
Doch mit der Liebsten auf der Brust
Und ´nem Anker auf’m Arm mit ´nem Aal
So kam der blonde Hans
Durch den Panama Kanal
In der Baracke neben ihm da
Trällert Caruso alte Liebe
Und wenn das Radio Pause macht
Kommt die Erinnerung wieder
Doch mit der Liebsten auf der Brust
Und ´nem Anker auf’m Arm mit ´nem Aal
So kam der blonde Hans
Durch den Panama Kanal
Der blonde Hans kommt nie mehr wieder
Und schnürt mehr Rosies Mieder
In der Großen Freiheit um Mitternacht
Mit der Liebsten auf der Brust
Und ´nem Anker auf’m Arm
So kam der blonde Hans

(traducción)

Navegó en el Panamá durante nueve años.
Hasta que esta olla se acabó
El rubio Hans está varado en Cayenne
Y los papeles de su barco terminaron en el tiburón
Pero con tu ser amado en tu pecho
Y un ancla en mi brazo con una anguila
Así llegó el rubio Hans
A través del Canal de Panamá
Ahora vive del aire y sin amor
Escape a la arena en los engranajes
Levanta las mancuernas hasta la puesta del sol
Y peleas con caca y tarántulas en la noche
Pero con tu ser amado en tu pecho
Y un ancla en mi brazo con una anguila
Así llegó el rubio Hans
A través del Canal de Panamá
En el cuartel junto a él allí
Canta Caruso viejo amor
Y cuando la radio se toma un descanso
¿Vuelve el recuerdo?
Pero con tu ser amado en tu pecho
Y un ancla en mi brazo con una anguila
Así llegó el rubio Hans
A través del Canal de Panamá
El rubio Hans nunca volverá.
Y ata más el corpiño de Rosie
En la Gran Libertad alrededor de la medianoche
Con tu ser amado en tu pecho
Y un ancla en mi brazo
Así llegó el rubio Hans