Traducción de la letra de la canción Alles Klar - AchtVier, Disarstar

Alles Klar (original)

Yeah, yeah!
Ai, nach zwanzig Jahren Hustle bin ich froh, wenn ich Ruhe habe
Weg Richtung Sonne, Mann, raus aus der Schublade
Hab' kein’n Bock mehr auf die Regentage
Ich beweg' mich grade Richtung Süden, warte auf die Grußkarte
Vorbei, die Zeit, ich will raus aus dieser Blutlache
Steh' auf Deutschlands Bühnen und die Leute schreien «Zugabe!»
Yeah, ob ich das verdient habe?
Gegenfrage:
Warst du je in meiner Lebenslage?
Mutmaße!
Pech ist 'ne dreckige Kette, die ich am Fuß trage
Ob wir wollen oder nicht
Fizzle bringt 'nen Bolzenschneider mit, voll in dein Gesicht
Denn die Taschen sind leer, auch wenn du vollzeit arbeitest
Willkommen im Distrikt, wir wollen Richtung Glück
Und wenn wir einmal da sind, nein, dann komm’n wir nicht zurück
Ich will Sonne, und zwar die volle Dröhnung ins Gesicht
Doch wir hab’n und dran gewöhnt, wie es hier ist
Alles klar, Sorgen verschwinden momentan
Mit jedem Tag, wir sind schon lange nicht mehr da
Wo wir mal war’n, sorgenfrei und Geld in der Tasche
Das ist der Plan, solange wir die Richtung kenn’n
Alles klar, Sorgen verschwinden momentan
Mit jedem Tag, wir sind schon lange nicht mehr da
Wo wir mal war’n, sorgenfrei und Geld in der Tasche
Das ist der Plan, solange wir die Richtung kenn’n
Lass mich dir erzähl'n bitte, so viele Geschehnisse
Fehltritte, und deren Ergebnisse
Stories mit Erzähldichte, circa tausende Perspektiven
Doch die Konsequenzen bleiben ähnlich
Schäbige Wege, viele seh’n den Erfolg
Doch sperren ihre Herzen in dein’n Käfig aus Gold
Während ich keinen einzigen meiner Fehler bereuh'
Nehm' sie mit Stolz, scheiß' drauf, seht’s, wie ihr wollt
Ey, schon ein halbes Leben lang meine Seele betäubt
Zehntausend Volt, verlasse den Planeten erneut
Ich verstehe das heut, ey, was willst du mir erzählen?
Die Hälfte hier verrät dich und legt dich aufs Kreuz
Ey, ich seh' vieles deutlicher als früher
Brauch' den Schlüssel für das Schloss, das Glück liegt hinter der Tür
Und wir gehen diesen Weg, wohin auch immer er führt
Solang die Hoffnung uns im Inner’n berührt, alles klar
Alles klar, Sorgen verschwinden momentan
Mit jedem Tag, wir sind schon lange nicht mehr da
Wo wir mal war’n, sorgenfrei und Geld in der Tasche
Das ist der Plan, solange wir die Richtung kenn’n
Alles klar, Sorgen verschwinden momentan
Mit jedem Tag, wir sind schon lange nicht mehr da
Wo wir mal war’n, sorgenfrei und Geld in der Tasche
Das ist der Plan, solange wir die Richtung kenn’n
Ich fühl' mich frei, guckt mal, die Sonne scheint!
Es ist heiß drausen — Sommerzeit, komm vorbei!
Bin es leid, mir den Kopf zu zerbrechen
Wieviel kostet das Essen, meine Kosten zu decken
Ich hab’s noch nicht vergessen, Armut schweißt zusamm’n
Ich arbeite daran — mit dem Kopf durch die Wand
Während ihr Ratschläge habt und 'n paar Pläne macht
Hau' ich auf meinem Drahtesel ab — adiós!
Alles klar, Sorgen verschwinden momentan
Mit jedem Tag, wir sind schon lange nicht mehr da
Wo wir mal war’n, sorgenfrei und Geld in der Tasche
Das ist der Plan, solange wir die Richtung kenn’n
Alles klar, Sorgen verschwinden momentan
Mit jedem Tag, wir sind schon lange nicht mehr da
Wo wir mal war’n, sorgenfrei und Geld in der Tasche
Das ist der Plan, solange wir die Richtung kenn’n

Alles Klar (traducción)

sí, sí
Ai, después de veinte años de ajetreo, me alegro cuando estoy en paz
Camino al sol, hombre, sal del cajón
Estoy cansado de los días lluviosos
Me estoy mudando al sur ahora mismo, esperando la tarjeta de felicitación.
Se acabó el tiempo, quiero salir de este charco de sangre
Sube a los escenarios de Alemania y la gente grita "¡Encore!"
Sí, ¿me merecía esto?
Contrapregunta:
¿Alguna vez has estado en mi situación?
¡conjetura!
La mala suerte es una cadena sucia que llevo en el pie
Si queremos o no
Fizzle está trayendo cortadores de pernos justo en tu cara
Porque los bolsillos están vacíos, aunque trabajes a tiempo completo
Bienvenidos al distrito, vamos rumbo a la felicidad
Y una vez que estemos allí, no, no volveremos
Quiero sol, y quiero el zumbido completo en mi cara
Pero nos acostumbramos a cómo es aquí.
Muy bien, las preocupaciones desaparecen por ahora.
Con cada día que pasa, nos hemos ido
Donde solíamos estar, sin preocupaciones y con dinero en nuestros bolsillos
Ese es el plan mientras sepamos la dirección
Muy bien, las preocupaciones desaparecen por ahora.
Con cada día que pasa, nos hemos ido
Donde solíamos estar, sin preocupaciones y con dinero en nuestros bolsillos
Ese es el plan mientras sepamos la dirección
Por favor, déjame decirte, tantos eventos
errores y sus resultados
Historias con densidad narrativa, en torno a miles de perspectivas
Pero las consecuencias siguen siendo las mismas.
Maneras lamentables, muchos ven el éxito
Pero encierra sus corazones en tu jaula de oro
Si bien no me arrepiento de uno solo de mis errores
Tómalo con orgullo, a la mierda, míralo como quieras
Oye, he estado adormeciendo mi alma durante media vida
Diez mil voltios, deja el planeta otra vez
Entiendo que hoy, oye, ¿qué me quieres decir?
La mitad de aquí te están traicionando y jodiendo
Oye, veo mucho más claro que antes.
Necesito la llave para la cerradura, la felicidad está detrás de la puerta.
Y caminaremos por este camino, dondequiera que nos lleve
Mientras la esperanza nos toque por dentro, todo está bien
Muy bien, las preocupaciones desaparecen por ahora.
Con cada día que pasa, nos hemos ido
Donde solíamos estar, sin preocupaciones y con dinero en nuestros bolsillos
Ese es el plan mientras sepamos la dirección
Muy bien, las preocupaciones desaparecen por ahora.
Con cada día que pasa, nos hemos ido
Donde solíamos estar, sin preocupaciones y con dinero en nuestros bolsillos
Ese es el plan mientras sepamos la dirección
¡Me siento libre, mira, el sol brilla!
Hace calor afuera, ¡hora de verano, ven!
Cansado de devanarme los sesos
¿Cuánto es la comida para cubrir mis gastos?
Todavía no lo he olvidado, la pobreza se suelda
Estoy trabajando en ello, con la cabeza contra la pared.
Mientras tienes consejos y haces algunos planes
Saldré en mi bicicleta — ¡adiós!
Muy bien, las preocupaciones desaparecen por ahora.
Con cada día que pasa, nos hemos ido
Donde solíamos estar, sin preocupaciones y con dinero en nuestros bolsillos
Ese es el plan mientras sepamos la dirección
Muy bien, las preocupaciones desaparecen por ahora.
Con cada día que pasa, nos hemos ido
Donde solíamos estar, sin preocupaciones y con dinero en nuestros bolsillos
Ese es el plan mientras sepamos la dirección