Traducción de la letra de la canción Goodbye Bad Days - Acollective

Goodbye Bad Days (original)

Goodbye bad days
Goodbye heartaches
Bid farewell to wasted afternoons
And pretty soon you’ll clear your conscience
Or swim with big fish
Leave the books to gather dust
Turn what’s shiny into rust
Something new to hate
Something new to break
Bid farewell to hollow metaphors
And pretty soon you’ll find a clean slate
Or make your great escape
Either way what’s done is done
Either way what’s dead is won
Take your clothes off
And lets go get lost
If they don’t see us then it doesn’t count, without a doubt
I’m in a tailspin
In the shallow end
We’ll keep running while we can
We’ll keep breathing while we…
No more feeling sad
No more days in bed
Bid farewell to nodding patiently
And suddenly you’ll stay a waitress
I’ll be a right mess
No one else can ever know
No one else will ever know
Goodbye bad days
Goodbye heartaches
You better find a brand new noms de guerre
And while you’re there we’ll keep the gate locked
And if it gets dark we’ll burn books to keep us warm
One day we’ll find our way back home

Goodbye Bad Days (traducción)

Adiós días malos
Adiós angustias
Di adiós a las tardes perdidas
Y muy pronto limpiarás tu conciencia
O nadar con peces grandes
Deja que los libros acumulen polvo
Convierte lo que es brillante en óxido
Algo nuevo para odiar
Algo nuevo para romper
Adiós a las metáforas huecas
Y muy pronto encontrarás una pizarra limpia
O haz tu gran escape
De cualquier manera, lo hecho, hecho está
De cualquier manera lo que está muerto se gana
Quítate la ropa
Y vamos a perdernos
Si no nos ven, no cuenta, sin duda
Estoy en picada
En el extremo poco profundo
Seguiremos corriendo mientras podamos
Seguiremos respirando mientras…
No más sentirse triste
No más días en la cama
Despídete de asentir pacientemente
Y de repente te quedas como camarera
seré un verdadero desastre
Nadie más puede saber
Nadie más lo sabrá
Adiós días malos
Adiós angustias
Será mejor que encuentres un nuevo noms de guerre
Y mientras estés allí mantendremos la puerta cerrada
Y si oscurece, quemaremos libros para mantenernos calientes
Un día encontraremos nuestro camino de regreso a casa