Traducción de la letra de la canción Had It Once - Acollective

Had It Once (original)

we had it once not long ago
i wasn’t sure but now i know
what we lost and what we gained
i was standing at her place and i was calling out her name
once we’re broke we play to win
keep it stored behind our eyelids and hide it deep within
forget to learn it’s so far away
it’s only for short while we should play it day by day
click your heels wipe your sweat
so much empty space too many loud unwelcome guests
and i fell down to my knees
i told her she’d be sorry that i’d never let her leave
I thought she knew thought she’d tell
i kept her boxed up in the attic to make sure that she stays well
we had it once
we’ll play it smart
ignore the tearing at the edges and the thawing of the heart
we got so old.
we got so old.
we got so old.
what you learned what we named
i knew we had it once and i thought you knew the same
please come home
please stop ripping up my chest
i got you motivating blinders leave them on when we undress
what is lost we’ll
retrieve i’ll keep
you underneath my mattress and i’ll never let you breathe
now i’m sure
now i know
i promise you, now i’ll never let you go
No I’ll never let you go
no I’ll never let you go
no I’ll never let you go
I’ll never let you go
no I’ll never let you go
I’ll never let you
go.
no i’ll never let you go.

Had It Once (traducción)

lo tuvimos una vez no hace mucho
no estaba seguro pero ahora lo se
lo que perdimos y lo que ganamos
yo estaba parado en su lugar y estaba gritando su nombre
una vez que estamos quebrados jugamos para ganar
mantenerlo almacenado detrás de nuestros párpados y ocultarlo en lo profundo
Olvídate de saber que está tan lejos
es solo por un corto tiempo, deberíamos jugarlo día a día
haga clic en sus talones limpie su sudor
tanto espacio vacío demasiados invitados ruidosos no deseados
y caí de rodillas
Le dije que lamentaría que nunca la dejara irse.
Pensé que ella sabía, pensó que lo diría
la mantuve encerrada en el ático para asegurarme de que se mantenga bien
lo tuvimos una vez
vamos a jugar inteligente
ignorar el desgarro en los bordes y el descongelamiento del corazón
nos hicimos tan viejos.
nos hicimos tan viejos.
nos hicimos tan viejos.
lo que aprendiste lo que nombramos
Sabía que lo teníamos una vez y pensé que sabías lo mismo
por favor ven a casa
por favor deja de rasgar mi pecho
Te tengo anteojeras motivadoras déjalas puestas cuando nos desnudemos
lo que se pierde lo haremos
recuperar me quedo
tú debajo de mi colchón y nunca te dejaré respirar
ahora estoy seguro
ahora sé
Te lo prometo, ahora nunca te dejaré ir
No, nunca te dejaré ir
no, nunca te dejaré ir
no, nunca te dejaré ir
Yo nunca te dejaré ir
no, nunca te dejaré ir
nunca te dejare
Vamos.
no, nunca te dejaré ir.