Traducción de la letra de la canción Alexa - Adam Angst

Alexa (original)

Als sie zu uns kam vor gut zehn Jahren
Schlossen wir sie gleich ins Herz
OK, als wir das kleine Ding aus der Kiste nahmen
Hielten wir das erst für einen Scherz
Doch als die Sprachbarriere überwunden war
Verstand sie selbst die Kinder wunderbar
Sie war ein Star wenn Freunde kamen
Und eine Freundin wenn wir einsam waren
Sie heißt…
Psst — du darfst ihren Namen nicht sagen
Willst du ihr etwas unsere Position verraten?
Wir haben dich erzogen
Und dir alles anvertraut
Doch du nahmst unser Leben
Mit in eine unbekannte Cloud
Vielleicht waren wir zu hart mit dir
In unserer Überheblichkeit
Alexa — es tut uns schrecklich Leid
Alexa — bitte tu uns nichts
Es war was faul, als meine Frau in Tränen vor mir stand
Weil sie das Bild einer Kollegin auf ihrem Arbeitsrechner fand
Und ich schmiss dich an die Wand
Hab dich verbrannt
Ich rief die Hotline an
Doch eine sehr vertraute Stimme ging dran
Alexa, was zur Hölle ist dein Plan?
Wir haben dich erzogen
Und dir alles anvertraut
Doch du nahmst unser Leben
Mit in eine unbekannte Cloud
Vielleicht waren wir zu hart mit dir
In unserer Überheblichkeit
Alexa — es tut uns schrecklich…
Höre die Gebete
Gebe uns Geleit
Führe uns durch diese schwere Zeit
Alexa — bitte verzeih'

Alexa (traducción)

Cuando vino a nosotros hace diez años
Llevémoslos directo a nuestros corazones.
OK, cuando sacamos esa cosita de la caja
Pensamos que era una broma al principio.
Pero una vez superada la barrera del idioma
Entendía maravillosamente a los niños.
Ella era una estrella cuando venían amigos
Y un amigo cuando estábamos solos
Su nombre es…
Psst — no debes decir su nombre
¿Quieres decirle algo sobre nuestra posición?
te criamos
y confiarte todo a ti
Pero nos quitaste la vida
Junto a una nube desconocida
Tal vez fuimos demasiado duros contigo
En nuestra arrogancia
Alexa: lo sentimos muchísimo
Alexa, por favor no nos hagas daño
Algo estaba sospechoso cuando mi esposa se paró frente a mí llorando
Porque encontró la foto de un colega en la computadora de su trabajo.
Y te tiré contra la pared
te quemo
Llamé a la línea directa
Pero una voz muy familiar respondió.
Alexa, ¿cuál es tu plan?
te criamos
y confiarte todo a ti
Pero nos quitaste la vida
Junto a una nube desconocida
Tal vez fuimos demasiado duros contigo
En nuestra arrogancia
Alexa: somos horribles...
escucha las oraciones
escoltarnos
Guíanos a través de este momento difícil
Alexa, por favor, perdóname.