Traducción de la letra de la canción Was der Teufel sagt - Adam Angst

Was der Teufel sagt (original)

Ich hab vergessen dass wir eingeladen sind, wär ich doch im Büro geblieben
Jetzt verbring' ich meinen Feierabend bei Tanja und bei Steven
Wo wir Scheiße reden und an Belangloses erinnern
Vor allem um die Peinlichkeit der Stille zu verhindern
Doch wir haben schon dreimal abgesagt
Als erster Gang kommt frischer Feldsalat an Holunder-Vinaigrette
«Mensch du verwöhnst uns, ich brauche später dringend das Rezept»
Hör ich meine Freundin sagen und den Gastgeber mich fragen
«Ich habe auch noch Fingerfood und Dips, greif doch zu
Jetzt probier doch mal, was möchtest du?»
Ich möchte jetzt am liebsten einfach auf den Tisch steigen
Und dir deine blöde Pampe durchs Gesicht reiben
Doch der Geist ist willig, nur das Fleisch ist schwach
Hör doch einmal nur auf das, was der Teufel sagt
Wie oft stell ich mir vor, es einfach mal zu tun
Doch ich bleibe ein Idiot und sag nur «Oh, echt cool»
Um neun Uhr früh sitz ich im Statusmeeting
Wie man sich denken kann, muss ich jetzt 'nen Status bieten
«Wie sieht’s denn aus mit dem Konzept, haben Sie das gestern noch geschafft?»
«Nö, ich hab mit Katja und mit Steven drei Flaschen Rotwein leer gemacht»
Hab ich das wirklich grad gesagt oder nur gedacht?
Und die Kollegen werfen eine Powerpoint via Beamer an die Wand
Meine Gedanken sind woanders, jedenfalls nicht in diesem Land
Wie lustig das jetzt wäre, käm' ein großer Elefant hier rein
Wirft alle Möbel um, haut alles kurz und klein
Und setzt sich zu guter letzt auf meinen Chef drauf
Ich wache auf
«Herr Schönfuss, möchten Sie noch irgendetwas sagen?»
Ähm…
Ich möchte jetzt am liebsten einfach auf den Tisch steigen
Mir meine Hose runter ziehen und meinen Arsch zeigen
Doch der Geist ist willig, nur das Fleisch ist schwach
Hör doch einmal nur auf das, was der Teufel sagt
Ich habe unendlich Ideen und eine blühende Fantasie
Doch im echten Leben mache ich das nie, nie, nie
Denn ich höre nie auf das, was der Teufel sagt
Ich höre nie auf das, was der Teufel sagt
Ich höre nie auf das, was der Teufel sagt
Würd ich doch nur mal darauf hören, was der Teufel sagt!
Er hört nie auf das, was der Teufel sagt
Er hört nie auf das, was der Teufel sagt
Er hört nie auf das, was der Teufel sagt
Er hört nie auf das, was der Teufel sagt

(traducción)

Olvidé que estábamos invitados si me hubiera quedado en la oficina
Ahora paso mi tiempo libre con Tanja y Steven.
Donde hablamos mierda y recordamos cosas triviales
Principalmente para evitar la vergüenza del silencio.
Pero ya hemos cancelado tres veces.
El primer plato es canónigos frescos con vinagreta de saúco
«Hombre, nos mimas, necesito urgente la receta para después»
Escucho a mi novia decir y el anfitrión me pregunta
“También tengo bocadillos y salsas, tómalos
Ahora inténtalo, ¿qué quieres?"
Ahora preferiría subirme a la mesa
Y frota tu estúpido goo por toda tu cara
Pero el espíritu está dispuesto, sólo la carne es débil
Solo escucha lo que dice el diablo
¿Con qué frecuencia me imagino simplemente haciéndolo?
Pero sigo siendo un idiota y solo digo "Oh, realmente genial"
A las nueve de la mañana estoy en la reunión de estado
Como puedes imaginar, ahora tengo un estado para ofrecer
"¿Qué tal el concepto, lograste hacerlo ayer?"
“No, vacié tres botellas de vino tinto con Katja y Steven”
¿Realmente acabo de decir eso o simplemente lo pensé?
Y los colegas lanzan un PowerPoint en la pared a través de un proyector.
Mis pensamientos están en otra parte, al menos no en este país.
Que divertido sería si un gran elefante entrara aquí
Derriba todos los muebles, derriba todo lo bajito y pequeño
Y finalmente se sienta encima de mi jefe
me despierto
"Sr. Schönfuss, ¿hay algo más que quiera decir?"
em...
Ahora preferiría subirme a la mesa
Bájame los pantalones y muéstrame el culo.
Pero el espíritu está dispuesto, sólo la carne es débil
Solo escucha lo que dice el diablo
Tengo un sinfín de ideas y una imaginación floreciente.
Pero en la vida real nunca, nunca, nunca hago eso
Porque nunca escucho lo que dice el diablo
Nunca escucho lo que dice el diablo
Nunca escucho lo que dice el diablo
¡Si tan solo hiciera caso a lo que dice el diablo!
Nunca escucha lo que dice el diablo
Nunca escucha lo que dice el diablo
Nunca escucha lo que dice el diablo
Nunca escucha lo que dice el diablo