Traducción de la letra de la canción Immer noch - Adam Angst

Immer noch (original)

Es landete in Deutschland, in Haan bei Wuppertal
Doch es blieb nicht lang geheim, es war auf jedem scheiß Kanal
Und der BND war machtlos, es war eh grad niemand da
«Tut uns leid, Herr Seehofer, doch heut hat die Kantine Schnitzeltag»
Und wir klebten vor dem Bildschirm und uns wurde Angst und Bang
Wer übernimmt denn jetzt den Erstkontakt, doch nicht ernsthaft Donald Trump?
«Werde Zeitsoldat», haben sie gesagt, sie verfluchten ihre Wahl
Als die Atomrakteten zielten auf den Großraum Wuppertal
Mit ihrer Ankunft wird sich alles ändern, manche sprachen schon von Erlösung
Das Erdöl bleibt im Boden, der Tod der Religionen
Doch die erstgehissten Fahnen prophezeiten schon
Wir sind hier immer noch in Deutschland
Was fällt euch eigentlich ein?
Bleibt bloß von meinem Garten weg, ich bin im Sportschützenverein, hey
Willkommen zur falschen Zeit am falschen Ort
Wir sind hier immer noch in Deutschland
Was habt ihr denn gedacht?
Kleine, graue Männchen — interstellares Pack
Wir kommen hier wunderbar alleine klar — Schalalalalaaaa
Der Lidl meldet Ausverkauf von Wasser, Gas und Brot
«Die haben Photonenkanonen», also bitten drehen Sie durch
Der erste Tote lag im Graben und daneben sein Gehirn
Er tausche einen Kanister Diesel gegen einen Backstein auf die Stirn
Wären die damals nicht aufgetaucht, hätte niemand ein Problem
Apropos extraterrestrisch, was ist eigentlich mit denen?
Immer noch in Deutschland
Was fällt euch eigentlich ein?
Bleibt bloß von meinem Garten weg, ich bin im Hundesportverein, hey
Willkommen zur falschen Zeit am falschen Ort
Wir sind hier immer noch in Deutschland
Was habt ihr denn gedacht?
Kleine, graue Männchen — interstellares Pack
Wir kommen hier wunderbar alleine klar — Schalalalalaaaa
Und das Schiff verschwand gen Himmel, es erklang ein lautes Horn
Die Welt hielt ganz kurz inne und begann nochmal von vorn
Sie haben sich uns nie gezeigt und nichts zu uns gesagt
Nur teilnahmslos gewartet, bis die Welt in Trümmern lag
In der Heimatgalaxie mit Namen Andromeda
Werden sie erzählen, was mit uns geschah
«Die kommen da wunderbar alleine klar»

Immer noch (traducción)

Aterrizó en Alemania, en Haan, cerca de Wuppertal.
Pero no se mantuvo en secreto por mucho tiempo, estaba en todos los malditos canales.
Y el BND estaba impotente, no había nadie allí de todos modos
"Lo sentimos, Sr. Seehofer, pero hoy es el día del escalope de la cantina"
Y estábamos atrapados frente a la pantalla y nos asustamos y asustamos
¿Quién va a hacer el primer contacto ahora, pero no en serio Donald Trump?
"Conviértete en un soldado regular", dijeron, maldiciendo su elección.
Cuando los misiles nucleares apuntaron al área metropolitana de Wuppertal
Con su llegada todo cambiará, algunos ya hablaron de salvación
El petróleo se queda en la tierra, la muerte de las religiones
Pero las primeras banderas izadas ya profetizaron
Todavía estamos en Alemania aquí.
¿En qué piensas realmente?
Solo aléjate de mi patio, estoy en el club de rifles, oye
Bienvenido al lugar equivocado en el momento equivocado
Todavía estamos en Alemania aquí.
¿Que estabas pensando?
Hombrecitos grises — manada interestelar
Podemos llevarnos maravillosamente aquí por nuestra cuenta — Schalalalalaaaa
El Lidl informa de que se han agotado el agua, el gas y el pan
"Tienen pistolas de fotones", así que enloquezcan por favor
El primer hombre muerto yacía en la zanja y su cerebro al lado.
Cambia una lata de diesel por un ladrillo en la frente.
Si no hubieran aparecido en ese entonces, nadie habría tenido ningún problema.
Hablando de extraterrestres, ¿qué hay de esos?
Todavía en Alemania
¿En qué piensas realmente?
Solo aléjate de mi patio, estoy en el club deportivo de perros, oye
Bienvenido al lugar equivocado en el momento equivocado
Todavía estamos en Alemania aquí.
¿Que estabas pensando?
Hombrecitos grises — manada interestelar
Podemos llevarnos maravillosamente aquí por nuestra cuenta — Schalalalalaaaa
Y el barco desapareció en el cielo, sonó un fuerte cuerno
El mundo se detuvo por un momento y comenzó de nuevo
Nunca se nos mostraron y no nos dijeron nada.
Solo esperé con indiferencia hasta que el mundo quedó en ruinas.
En la galaxia natal llamada Andrómeda
¿Contarán lo que nos pasó?
“Pueden manejarlo maravillosamente solos”