Traducción de la letra de la canción Flieh von hier - Adam Angst

Flieh von hier (original)

Kein Bock auf Frühstück, kein Bock zu duschen
Bin es leid, jeden Morgen meine Schlüssel zu suchen
Mich mit anderen Idioten auf die Autobahn zu stellen
Und mit 30 km/h bis zum Büro zu quälen
Mir wurde früh erklärt, wie es läuft im Biz
Ich habe spät gemerkt, dass das Schwachsinn ist
Also bleibe ich hier stehen oder fahr ich über Land?
Im Leben steht man immer an der falschen Schlange an
«Ich will das so, ich brauch den Stress»
Und ich weiß, dass das gelogen ist
Ich muss hier raus
Ich muss hier raus
Lass mich hier raus
Denn Menschen nehmen das einfach hin
Bis sie alt und schwach und verbittert sind
Ich will nicht mehr so sein
Wenn ich hier rausgeh, lass mich nicht allein
Eine Stimme kommt von irgendwo her
Sie wegzureden bringt nichts mehr
Sie sagt «Flieh von hier, bitte flieh von hier
Flieh von hier» — Doch ich hab keinen Bock
Doch ich hab keinen Bock auf Tatort, kein Bock auf Fernsehen
Schlechte Schauspieler treff ich schon genug im Leben
Hab von allem zu viel, nein danke, hab ich schon
Nehm ich heute Langeweile oder Depression?
Ich weiß was der Arzt sagt, ich brauch kein Psychiater
Ich brauch nur ein Flugzeug auf versteckter Startbahn
Ich reiß die Familie dann nachts aus dem Schlaf
Es ist alles in Ordnung — wir hauen jetzt ab
Ich will hier raus
Ich muss hier raus
Denn Menschen nehmen das einfach hin
Bis sie alt und schwach und verbittert sind
Ich will nicht mehr so sein
Wenn ich hier rausgeh, lass mich nicht allein
Eine Stimme kommt von irgendwo her
Sie wegzureden bringt nichts mehr
Sie sagt «Flieh von hier, bitte flieh von hier
Flieh von hier» — Doch ich hab keinen Bock
Ich muss hier raus

(traducción)

No tengo ganas de desayunar, no tengo ganas de ducharme
Cansado de buscar mis llaves todas las mañanas
De pie en la autopista con otros idiotas
Y atormentar a 30 km/h a la oficina
Me dijeron desde el principio cómo funcionan las cosas en el negocio
Más tarde me di cuenta de que esto es una tontería.
Entonces, ¿me detengo aquí o conduzco por tierra?
En la vida siempre estás en la cola equivocada
"Lo quiero así, necesito el estrés"
Y sé que eso es mentira
tengo que salir de aquí
tengo que salir de aquí
Déjame salir de aquí
Porque la gente simplemente lo acepta.
Hasta que sean viejos, débiles y amargos
ya no quiero ser asi
si salgo de aqui no me dejes solo
Una voz viene de alguna parte
Disuadirlos no servirá de nada
Ella dice "Escapa de aquí, por favor huye de aquí
Huye de aquí» — Pero no tengo ganas
Pero no tengo ganas de Tatort, no tengo ganas de ver la tele
Conozco suficientes malos actores en mi vida.
Tengo demasiado de todo, no gracias, ya tengo
¿Tomo aburrimiento o depresión hoy?
Sé lo que dice el médico, no necesito un psiquiatra.
Solo necesito un avión en una pista oculta
Luego despierto a la familia por la noche.
Está bien, nos vamos ahora.
Quiero salir de aquí
tengo que salir de aquí
Porque la gente simplemente lo acepta.
Hasta que sean viejos, débiles y amargos
ya no quiero ser asi
si salgo de aqui no me dejes solo
Una voz viene de alguna parte
Disuadirlos no servirá de nada
Ella dice "Escapa de aquí, por favor huye de aquí
Huye de aquí» — Pero no tengo ganas
tengo que salir de aquí