Traducción de la letra de la canción Punk - Adam Angst

Punk (original)

Wenn ich Adam Angst schon höre, dann platzt mein Trommelfell
Ihr seid mir viel zu aufgesetzt und zu professionell
Schlaues Gelaber, die Schuhe blank poliert
Ihr habt scheinbar keine Ahnung, wie Punkrock funktioniert
Zunächst mal die Klamotten da, die ganze Band in schwarz
Uniformitäten werden sofort abgestraft
Und feuert euren Sänger, diesen irgendwas mit Fuß
Frau Potz wurde ermordet für 'ne Boyband mit Tattoos
Niemand will was wissen von Akkorden oder Noten
Und außerdem, hey, C-Teil ist verboten!
Das ist Punk!
Authentisch ohne Regeln, einfach Punk
Und immer leicht daneben
Punk!
Unberechenbar und provokant
Alles scheiß egal, Hauptsache Punk!
Alles scheiß egal, Hauptsache Punk!
Reck' die Finger in die Luft und ruf mal «Punk»!
Was war denn jetzt das Thema, Punk!
Alles scheiß egal!
Eure ach so smarten Texte nimmt euch doch keiner ab
Genau wie diese aalglatte, arrogante Art
Jetzt gibt’s Hausaufgaben, ab heute wird gepaukt
Vielleicht ist euch Studenten dieses Wort ja noch vertraut
Wo grad so viele zuhören, 'ne Frage an den Schwarm
Ich suche grad 'ne Wohnung, ca. 700 warm
Gerne mit Balkon, vorzugsweise Ehrenfeld
Vielleicht kennt ihr ja jemand, der wen kennt, der wen kennt, Dankö
Punk!
Authentisch ohne Regeln, einfach Punk!
Und immer leicht daneben
Punk!
Unberechenbar und provokant
Alles scheiß egal, Hauptsache Punk!
Ich fahr morgen in den Urlaub nach Thailand
Dann schick ich schöne Grüße vom Strand!
Hashtag «Na' und ihr so» Instagram
Dann seid ihr immer auf dem neusten Stand!
In meinem Garten steht ein großer Elefant
Und in der Küche steht ein Spruch an meiner Wand:
«Das Leben ist zu kurz für schlechten Punk!»
Wer ist Punk?
Ich bin Punk!
Das ist Punk!

Punk (traducción)

Cada vez que escucho Adam Angst, mis tímpanos estallan
Ustedes son demasiado falsos y demasiado profesionales para mí.
Balbuceo inteligente, zapatos pulidos
Parece que no tienes idea de cómo funciona el punk rock.
Primero que nada la ropa ahí, toda la banda de negro
Las uniformidades son sancionadas de inmediato.
Y despide a tu cantor, ese algo con un pie
Frau Potz fue asesinada por una banda de chicos con tatuajes
Nadie quiere saber nada de acordes o notas.
Y además, oye, ¡la parte C está prohibida!
¡Esto es punk!
Auténtico sin reglas, solo punk
Y siempre un poco mal
¡Punk!
Impredecible y provocativo
¡No importa una mierda, lo principal es el punk!
¡No importa una mierda, lo principal es el punk!
¡Pon tus dedos en el aire y grita "Punk"!
¿Cuál era el tema ahora, punk!
¡No importa una mierda!
Nadie te quitará tus mensajes de texto tan inteligentes.
Al igual que ese tipo hábil y arrogante
Ahora hay tarea, a partir de hoy estaremos abarrotando
Tal vez los estudiantes todavía estén familiarizados con esta palabra.
Donde tantos escuchan, una pregunta para el enjambre
Busco piso, unos 700 calido
Con mucho gusto con un balcón, preferiblemente Ehrenfeld
Tal vez conoces a alguien que sabe quién, quién sabe quién, Dankö
¡Punk!
¡Auténtico sin reglas, simplemente punk!
Y siempre un poco mal
¡Punk!
Impredecible y provocativo
¡No importa una mierda, lo principal es el punk!
mañana me voy de vacaciones a tailandia
Entonces te mando saludos desde la playa!
Hashtag "Bueno y tú también" Instagram
¡Entonces siempre estás al día!
Hay un gran elefante en mi jardín.
Y en la cocina hay un dicho en mi pared:
«¡La vida es demasiado corta para el punk malo!»
quien es punk
¡Soy punk!
¡Esto es punk!