Letras de Wochenende. Saufen. Geil. - Adam Angst

Wochenende. Saufen. Geil. (original)

Jeden Freitag, 15 Uhr, setzt sich die Masse in Bewegung
Steht stundenlang vorm Spiegel und kauft Billigschnaps im Rewe
Scheißegal, wo es hingeht, hauptsache, nicht nach Hause
Fünf Tage lief nur Coldplay und jetzt kommt Mickie Krause
An den Ampeln dreht man Boxen laut, damit die Mädchen glotzen
Doch die eine dreht sich weg, um auf den Bürgersteig zu kotzen
Doch ist nicht weiter tragisch, der Abend nicht vorbei
Denn ganz bestimmt hat irgendwer ein Kaugummi dabei
Ich sag: «Wo immer du heut landest, Mädchen, sei dir stets bewusst
Dass dein Abend nicht mehr geil wird, hab ich vorher schon gewusst»
Und umso später dieser Abend, desto hässlicher wird’s hier
Da drüben steht ein Typ, der isst 'nen Döner wie ein Tier
Die Soße tropft ihm durch die Hände und dann schaut er zu mir
Er wird heut die große Liebe finden, ist doch erst halb vier
An den Theken wechseln Getränke die Besitzer
Und die Gäste zahlen mit Geld und Speichelspritzern
Der DJ spielt seit einer Stunde nur noch Depeche Mode
Doch einer will nicht gehen, er tanzt bis zur Atemnot
Ich sage: «Junge, geh nach Hause, es sind keine Frauen mehr da
Dass das heute nicht dein Abend ist, ist uns beiden klar»
Also geht nach Hause (geht nach Hause)
Geht nach Hause (geht nach Hause)
Ihr schmeißt weiter eure Runden, sagt «Adieu» zum Monatslohn
Der Teufel steckt nicht im Detail, sondern im Alkohol
Ich kenn euer Problem, ihr findet nicht das Ende
Ich kenn euer Problem, und das heißt Alkohol

(traducción)

Todos los viernes a las 15 h, la multitud se pone en movimiento.
Se para frente al espejo durante horas y compra licor barato en Rewe
No importa a donde vaya, mientras no sea en casa
Solo Coldplay estuvo cinco días y ahora viene Mickie Krause
En los semáforos pones las cajas en alto para que las chicas miren
Pero uno se da la vuelta para vomitar en la acera
Pero no es más trágico, la noche no ha terminado.
Porque alguien definitivamente tiene goma de mascar con ellos.
Yo digo: "Dondequiera que aterrices hoy, chica, solo sé consciente
Ya sabía que tu velada ya no sería genial".
Y cuanto más tarde esta noche, más feo se pone aquí
Hay un tipo por ahí comiendo un doner kebab como un animal.
La salsa gotea a través de sus manos y luego me mira.
Encontrará el amor hoy, son solo las tres y media
Las bebidas cambian de manos en los mostradores.
Y los invitados pagan con dinero y chorritos de saliva
El DJ solo lleva una hora tocando Depeche Mode
Pero uno no quiere ir, baila hasta que no puede respirar
Yo digo: «Chico, vete a tu casa, ya no hay mujeres
Ambos sabemos que esta noche no es tu noche".
Así que vete a casa (vete a casa)
Vete a casa (vete a casa)
Sigues tirando tus rondas, diciendo "Adiós" al salario mensual
El diablo no está en los detalles, sino en el alcohol
Conozco tu problema, no puedes encontrar el final
Conozco tu problema, y ​​ese es el alcohol.