Traducción de la letra de la canción Splitter von Granaten - Adam Angst

Splitter von Granaten (original)

Es ist das Jahr 2015 und die Welt spendet Applaus
Doch worum es gerade geht, wissen wir selbst nicht so genau
Denn was hat sich verändert in den letzten fünf Jahren?
Also schauen wir uns die Scheiße doch mal an
700.000 zahlt BMW der CDU
Plötzlich stimmt Frau Merkel neuen Abgas-Normen nicht mehr zu
Obama ist noch da und Guantanamo auch
Da wird ja schließlich nichts gemacht, außer viel Strom verbraucht
Die NSA hat seit Jahrzehnten jeden abgehört
Und wir taten überrascht und waren 'ne Woche lang empört
Und dann flog Innenminister Friedrich rüber, alle horchten auf
Er kam wieder mit 'nem Zettel, da stand «Fuck You» drauf
Und Putin rennt durch Wälder und killt Bären zum Vergnügen
Und gibt grünes Licht, um Homosexuelle zu verprügeln
Gesetze werden über Nacht erlassen und diktiert
Doch die NPD verbieten ist sehr kompliziert
Solang hier keine Sirenen erklingen
Keine Soldaten durch unsere Fenster springen
Keine Nachbarn Nachts über Grenzen fliehen
Und unsere Kinder nicht mit Splittern von Granaten spielen
Ist das meilenweit weg, geht uns das gar nichts an
Denn das Fernsehen spricht, wie immer, nicht von diesem Land
Und wie jedes Jahr am Silvesterabend
Trinken wir auf unser Leben unterm Tellerrand
Das war noch lange nicht alles
In Kairo und in Kiew treibt man Menschen in die Enge
Polizisten ticken aus und schießen wahllos in die Menge
In Nordkorea ist ein großes Kleinkind an der Macht
Das 'nen Atomkrieg provoziert und denkt es wäre 'ne Kissenschlacht
Der Hunger in der Dritten Welt hat keine Relevanz
Aber wichtig sind uns Petitionen gegen Markus Lanz
Asylbewerberheime sind doch sicher, alles klar…
43 Anschläge und das in einem Jahr
Solang hier keine Sirenen erklingen
Keine Soldaten durch unsere Fenster springen
Keine Nachbarn Nachts über Grenzen fliehen
Und unsere Kinder nicht mit Splittern von Granaten spielen
Ist das meilenweit weg, geht uns das gar nichts an
Weil ja ein Einzelner nichts verändern kann
Da muss man dringend was tun, zumindest irgendwann
Es lebe das Leben unterm Tellerrand!

Splitter von Granaten (traducción)

Es 2015 y el mundo está aplaudiendo.
Pero no sabemos exactamente de qué se trata.
Porque ¿qué ha cambiado en los últimos cinco años?
Así que echemos un vistazo a esta mierda
BMW paga 700.000 a la CDU
De repente, la Sra. Merkel ya no está de acuerdo con los nuevos estándares de emisiones.
Obama sigue aquí y Guantánamo también
Después de todo, no se hace nada allí, excepto que se consume mucha electricidad.
La NSA ha estado interviniendo a todos durante décadas.
Y fingimos sorpresa y nos indignamos durante una semana
Y luego el Ministro del Interior Friedrich voló, todos escucharon
Regresó con una nota que decía "Vete a la mierda".
Y Putin corre por los bosques matando osos por placer
Y da luz verde para golpear a los gays
Las leyes se hacen y se dictan de la noche a la mañana
Pero prohibir el NPD es muy complicado.
Mientras no haya sirenas aquí
Ningún soldado salta por nuestras ventanas
Sin vecinos Huyendo a través de las fronteras en la noche
Y no dejes que nuestros niños jueguen con astillas de granadas
Si eso está a millas de distancia, no es asunto nuestro.
Porque, como siempre, la tele no habla de este país.
Y como cada año en Nochevieja
Brindemos por nuestra vida debajo del plato
Eso no es todo
En El Cairo y Kiev la gente está acorralada
Los policías marcan y disparan al azar a la multitud.
Hay un niño grande en el poder en Corea del Norte
Que provoque una guerra nuclear y piense que es una pelea de almohadas
El hambre en el Tercer Mundo es irrelevante
Pero las peticiones contra Markus Lanz son importantes para nosotros.
Los hogares de los solicitantes de asilo son seguros, está bien...
43 ataques en un año
Mientras no haya sirenas aquí
Ningún soldado salta por nuestras ventanas
Sin vecinos Huyendo a través de las fronteras en la noche
Y no dejes que nuestros niños jueguen con astillas de granadas
Si eso está a millas de distancia, no es asunto nuestro.
Porque un individuo no puede cambiar nada.
Hay que hacer algo urgente, al menos en algún momento.
¡Viva la vida debajo del plato!