Traducción de la letra de la canción Blase aus Beton - Adam Angst

Blase aus Beton (original)

Komm mit, ich führe dich mal kurz durchs Haus
Alles neu, den ganzen Krempel raus
Wo all die Anderen sind?
Jetzt setz dich erstmal hin
Erzähl doch mal wie es draußen ist
Man kriegt hier schließlich wenig mit
Hier ist nichts, was dich bedrückt
Keine Gewalt, kein Nah-Ost-Konflikt
Wär schön, wenn das so bleibt, zu deiner eigenen Sicherheit
Sowieso nur Politik, wenn Trumps Toupet vom Schädel fliegt
Dazu brauch ich jetzt passende Musik
Denn ich bau mir eine Blase, eine Blase aus Beton
Meine heimliche Oase, mit Bodyguard und Starkstromzaun
All die Saboteure, die sich hier nicht amüsieren, werden stummgestellt und
aussortiert
Don’t fuck with harmony
Ich weiß nichts vom Tiere quälen und Brandstiftung in Gefängniszellen
Was war denn im Bataclan?
Hab ich gar nicht mitbekommen
Pegida zieht durchs ganze Land, doch hier kommen irgendwie nur Katzen an
Ich kämpfe für geringsten Widerstand
Denn ich bau mir eine Blase, eine Blase aus Beton
Meine heimliche Oase, mit Bodyguard und Starkstromzaun
All die Saboteure, die sich hier nicht amüsieren, werden stummgestellt und
aussortiert
Don’t fuck with harmony

Blase aus Beton (traducción)

Ven conmigo, te mostraré la casa por un momento.
Todo nuevo, todo el desorden
¿Dónde están todos los demás?
ahora siéntate
Dime cómo es afuera
Después de todo, no se nota mucho aquí.
No hay nada aquí que te agobie
Sin violencia, sin conflicto en Oriente Medio
Sería bueno que siguiera así, por su propia seguridad.
De todos modos, solo política cuando el tupé de Trump sale volando de su cabeza.
Necesito la música adecuada para eso.
Porque estoy construyendo una burbuja, una burbuja de concreto
Mi oasis secreto, con guardaespaldas y cerca de alto voltaje
Todos los saboteadores que no se están divirtiendo aquí serán silenciados y
Resuelto
No jodas con la armonía
No sé sobre torturar animales y prender fuego a las celdas de las prisiones.
¿Qué había en el Bataclan?
ni siquiera me di cuenta
Pegida viaja por todo el país, pero de alguna manera solo vienen gatos
Lucho por la menor resistencia
Porque estoy construyendo una burbuja, una burbuja de concreto
Mi oasis secreto, con guardaespaldas y cerca de alto voltaje
Todos los saboteadores que no se están divirtiendo aquí serán silenciados y
Resuelto
No jodas con la armonía