Traducción de la letra de la canción Bayou Girl - Adam Hood

Bayou Girl (original)

I know a girl named Dee-Dee, she’s a good friend of mine
Livin' on the bayous in Evangeline
Pretty as a picture in a magazine
About the prettiest little thing you ever seen
Back up on the muddy water, down where the big fish go
I’m a-runnin' 'long the banks in a little pirogue
And all day long what I’m thinkin' of
I’m a-hopin' I can snare me a little cajun dove
She lives down in a two-bit town
Where the palmetto grows all around
Anywhere in the whole damn world
You won’t never find love like a bayou girl
We were sittin' in a shotgun cabin a-sippin' a little sherry wine
Sure do have some fun, sure do have a real good time
Laughin' and a-singin' I guarantee
To the adelide-a and a-fiddle-dee-dee
Well someday we’re gonna get married, she will be my bride
Many people’ll come and watch us stand side-by-side
Gonna have her little band play fais do-do
Étouffée and a hot gumbo
She lives down in a two-bit town
Where the palmetto grows all around
Anywhere in the god almighty world
You won’t ever find love like a bayou girl
There ain’t nothin' in the world like a bayou girl
Oh, like a bayou girl
Well there ain’t nothin' like a bayou girl

Bayou Girl (traducción)

Conozco a una chica llamada Dee-Dee, es una buena amiga mía.
Viviendo en los pantanos en Evangeline
Bonita como una imagen en una revista
Sobre la cosita más bonita que jamás hayas visto
Retrocede en el agua fangosa, donde van los peces grandes
Estoy corriendo a lo largo de las orillas en una pequeña piragua
Y todo el día en lo que estoy pensando
Espero poder atraparme una pequeña paloma cajún
Ella vive en un pueblo de dos bits
Donde la palma enana crece por todos lados
En cualquier parte del maldito mundo
Nunca encontrarás el amor como una chica bayou
Estábamos sentados en una cabaña de escopetas tomando un poco de vino de jerez
Seguro que te diviertes, seguro que la pasas muy bien
Riendo y cantando te lo garantizo
A la adelide-a y a-fiddle-dee-dee
Bueno, algún día nos casaremos, ella será mi novia.
Muchas personas vendrán y nos verán parados uno al lado del otro
Voy a hacer que su pequeña banda toque fais do-do
Étouffée y un gumbo caliente
Ella vive en un pueblo de dos bits
Donde la palma enana crece por todos lados
En cualquier lugar del mundo de dios todopoderoso
Nunca encontrarás el amor como una chica bayou
No hay nada en el mundo como una chica bayou
Oh, como una chica del pantano
Bueno, no hay nada como una chica bayou