Traducción de la letra de la canción Downturn - Adam Hood

Downturn (original)

I know you came in here because you’re worried about me
I can tell by your eyes that you came to see if I’m alright, babe
Yeah I’m alright, babe
It’s just a downturn
But it’s a turn all the same
Sometimes it feels like a merry-go-round
I’m sitting still, I go up, I come down
All night, babe
In the music and the lights, babe
It’s just a downturn
But it’s a turn all the same
The circles I run in are cycles older than time
And I refuse to abide an unchanging life
Because running in circles beats the hell out of sinking in sand
And I simply can’t stand just where I am
So let the world keep on turning and set its own speed
At the end of the day we get what we need
And that’s alright, babe
Yeah we’re alright, babe
It’s just a downturn
But it’s a turn all the same
Yeah it’s just a downturn
But it’s a turn all the same

(traducción)

Sé que entraste aquí porque estás preocupado por mí.
Puedo decir por tus ojos que viniste a ver si estoy bien, nena
Sí, estoy bien, nena
Es solo una recesión
Pero es un giro de todos modos
A veces se siente como un tiovivo
Estoy sentado, subo, bajo
Toda la noche, nena
En la música y las luces, nena
Es solo una recesión
Pero es un giro de todos modos
Los círculos en los que corro son ciclos más antiguos que el tiempo
Y me niego a soportar una vida inmutable
Porque correr en círculos es mucho mejor que hundirse en la arena
Y simplemente no puedo quedarme donde estoy
Así que deja que el mundo siga girando y establezca su propia velocidad
Al final del día obtenemos lo que necesitamos
Y eso está bien, nena
Sí, estamos bien, nena
Es solo una recesión
Pero es un giro de todos modos
Sí, es solo una recesión
Pero es un giro de todos modos