Traducción de la letra de la canción Afrika Hot! - Dead Prez, The Evil Genius DJ Green Lantern

Afrika Hot! (original)

I don’t represent the red white and blue
I’ll cut the head off the devil and I’ll throw it at you
Uhuru is my world view;
RBG to the grave
Even though Obama is the president, we still enslaved
I don’t have to be born and raised on a continent
I know where I’m from;
it’s engraved in my consciousness
We one folk many tribes, many sons and daughters
Before the white man’s artificial borders
We was warrior kings, victorious dynasties
I had to open my eyes to see their historians lied to me
I don’t know what my tribe was, they stole my culture
But I know I’m still standing on ancestor’s shoulders
Yo' I could have been Bassa, Yoruba, or Kikuyu *?*
So I just claim them all from Ashanti to Zulu
I am, because we are one tribe
Children of the sunshine let’s ride, it’s nation time
Why don’t you tell me the truth?
I can think for myself
Everything they manufacture be so bad for you bad for your health
Why they so parasitic?
Why they so hypocritic?
Why they take everything real and turn it into a gimmick?
I learn from people who live it, I’m a G with no limits
Immuh always stay committed the minute until we win it
RBG representin', if I said it I meant it
That’s why you got to stand and fight
Cause it could change any minute
I took a visit to the border of Kenya and Tanzania
And they got the same ole' president we got over here
It’s a global revolution, everybody get down
Cause when I look around the majority is brown
So we may as well link it up, time comes sync it up
Fresh water straight out the earth you’d better drink it up
Revoltionary love, freedom’s what I’m thinking of
Meet me at the steps of the capital if you’ve seen enough

(traducción)

No represento el rojo, blanco y azul.
Le cortaré la cabeza al diablo y te la tiraré
Uhuru es mi visión del mundo;
RBG a la tumba
A pesar de que Obama es el presidente, todavía estamos esclavizados
No tengo que nacer y crecer en un continente
sé de dónde soy;
está grabado en mi conciencia
Somos un pueblo muchas tribus, muchos hijos e hijas
Ante las fronteras artificiales del hombre blanco
Éramos reyes guerreros, dinastías victoriosas
Tuve que abrir los ojos para ver que sus historiadores me mintieron
No se cual era mi tribu, me robaron la cultura
Pero sé que todavía estoy de pie sobre los hombros de los antepasados
Yo podría haber sido bassa, yoruba o kikuyu *?*
Así que solo los reclamo a todos, desde Ashanti hasta Zulu
Lo soy, porque somos una tribu
Hijos de la luz del sol, vamos a montar, es hora de la nación
¿Por qué no me dices la verdad?
puedo pensar por mi mismo
Todo lo que fabrican es tan malo para ti que es malo para tu salud
¿Por qué son tan parásitos?
¿Por qué son tan hipócritas?
¿Por qué toman todo lo real y lo convierten en un truco?
Aprendo de la gente que lo vive, soy un G sin limites
Immuh siempre mantente comprometido el minuto hasta que lo ganemos
RBG representando, si lo dije, lo dije en serio
Es por eso que tienes que pararte y luchar
Porque podría cambiar en cualquier momento
Hice una visita a la frontera de Kenia y Tanzania
Y tienen el mismo viejo presidente que tenemos aquí
Es una revolución global, todos bajan
Porque cuando miro a mi alrededor, la mayoría es marrón
Así que también podemos vincularlo, llega el momento de sincronizarlo
Agua dulce directamente de la tierra, será mejor que la bebas
Amor revolucionario, libertad es en lo que estoy pensando
Encuéntrame en los pasos de la capital si has visto suficiente