Traducción de la letra de la canción Cliché Guevara - Against Me!

Cliché Guevara (original)

And we’ll keep ourselves in a place where it’s easy to hold onto.
the last threats came and went, this is the way that wars are played.
always heading for a front, heading for a front,
we go into the obscurity of an easy to pass on feeling that objection is so cliche.
a new waaay on so can your pop sensibilities sing me the end of the world?
turn gunshots and mortar blasts into a metaphor of how we are all the same.
well there’s a lot of things that should be said, so we’re hammering six
strings,
machine gun in audible voices, this is the party we came for.
a new waaay on a new waaay on a new waaay on a new waaay…
we stand in amazement of motion in a world that is constantly revolving.
with plans of invasion and arms races racing we rock to the new sensation.
a new waaay on a new waaay on a new waaay on a new waaay…

(traducción)

Y nos mantendremos en un lugar donde sea fácil aferrarse.
las últimas amenazas llegaron y se fueron, así se juegan las guerras.
siempre rumbo a un frente, rumbo a un frente,
entramos en la oscuridad de un sentimiento fácil de transmitir que la objeción es tan cliché.
una nueva forma de hacerlo, ¿pueden tus sensibilidades pop cantarme el fin del mundo?
convertir disparos y explosiones de mortero en una metáfora de cómo todos somos iguales.
bueno, hay muchas cosas que deben decirse, así que estamos martillando seis
instrumentos de cuerda,
ametralladora en voces audibles, esta es la fiesta a la que vinimos.
un nuevo camino en un nuevo camino en un nuevo camino en un nuevo camino...
nos quedamos asombrados por el movimiento en un mundo que gira constantemente.
con planes de invasión y carreras armamentísticas, rockeamos con la nueva sensación.
un nuevo camino en un nuevo camino en un nuevo camino en un nuevo camino...