Traducción de la letra de la canción Habitez-vous chez vos amants? - Agnes Bihl, Alexis Hk

Habitez-vous chez vos amants? (original)

Habitez-vous chez vos amants?
Les voyez-vous de temps en temps?
Dites-moi tout, c’est passionnant
Habitez-vous chez vos amants?
Je te fuis, tu me suis
Mais si je te suis, tu me fuis
Dis-moi juste avec qui tu dors
Je te dirais de qui tu rêves
À l'école du remord
J’ai toujours été bonne élève
Habitez-vous chez vos amants?
Les voulez-vous de temps en temps?
Je te fuis, tu me suis
Mais si je te suis, tu me fuis
J’ai trop saigné de larmes
Et j’ai vu trop de femmes
Qui trompaient leurs maris
Mais pas vraiment l’ennui!
Habitez-vous chez vos amants?
Les aimez-vous plutôt galants?
Pudiquement, passionnément?
À la folie ou plus du tout
J’ai manqué trop de rendez-vous
Mon cœur est devenu caillou!
Habitez-vous chez vos amants?
Les voyez-vous de temps en temps?
Dites-moi tout, c’est passionnant
Habitez-vous chez vos amants?
Je te fuis, tu me suis
Mais si je te suis, tu me fuis
C’est la double peine de cœur
Un joli couple bien rangé
Qui trouve le bonheur
Servi sur un plateau télé!
Je te fuis, tu me suis
Mais si je te suis, tu me fuis
Même Roméo, peut-être
Aurait quitté Juliette
Après huit ans de vie commune
Et de rancœur et de rancune
Habitez-vous chez vos amants?
Les trompez-vous de temps en temps?
Les quittez-vous passionnément?
C’est vrai qu'à l'école du malheur
J’ai toujours été la meilleure
Échec et mat en plein cœur!
Je te fuis, tu me suis
Mais si je te suis, tu me fuis
J’ai comme un doute du genre humain
J’y passe le moins clair de mon temps
Qui aime bien trahit bien
Mon cœur n’est plus qu’un chien méchant
Habitez-vous chez vos amants?
Les aimez-vous jalousement?
Les fuyez-vous passionnément?
Puisque tout passe et que tout lasse
C’est vrai qu'à l'école de l’angoisse
Je suis la première de la classe!
Habitez-vous chez vos amants?
Les voyez-vous de temps en temps?
Dites-moi tout, c’est passionnant
Laissez-moi vous faire la cour
Parlez-vous couramment d’amour?
À une condition seulement
Seras-tu mon meilleur amant?

Habitez-vous chez vos amants? (traducción)

¿Vives con tus amantes?
¿Los ves de vez en cuando?
Cuéntamelo todo, es emocionante.
¿Vives con tus amantes?
Me escapo de ti, me sigues
Pero si te sigo, huyes de mí
solo dime con quien te acuestas
Te diré con quién sueñas
En la escuela del remordimiento
siempre he sido un buen estudiante
¿Vives con tus amantes?
¿Los quieres de vez en cuando?
Me escapo de ti, me sigues
Pero si te sigo, huyes de mí
He sangrado demasiadas lágrimas
Y he visto demasiadas mujeres
que engañaron a sus maridos
¡Pero no realmente aburrimiento!
¿Vives con tus amantes?
¿Te gustan más bien galantes?
¿Con modestia, con pasión?
Locamente o nada
He faltado a demasiadas citas
¡Mi corazón se ha convertido en una piedra!
¿Vives con tus amantes?
¿Los ves de vez en cuando?
Cuéntamelo todo, es emocionante.
¿Vives con tus amantes?
Me escapo de ti, me sigues
Pero si te sigo, huyes de mí
es doble desamor
Una bonita pareja ordenada
quien encuentra la felicidad
¡Servido en un televisor!
Me escapo de ti, me sigues
Pero si te sigo, huyes de mí
Incluso Romeo, tal vez
Hubiera dejado a Juliette
Después de ocho años juntos
Y el rencor y el rencor
¿Vives con tus amantes?
¿Los engañas de vez en cuando?
¿Los dejas apasionadamente?
Es verdad que en la escuela de la desgracia
siempre he sido el mejor
¡Jaque mate en el corazón!
Me escapo de ti, me sigues
Pero si te sigo, huyes de mí
tengo una duda de la raza humana
Paso la mayor parte de mi tiempo allí.
Quien ama bien traiciona bien
Mi corazón no es más que un perro vicioso
¿Vives con tus amantes?
¿Los amas celosamente?
¿Huyes de ellos apasionadamente?
Como todo pasa y todo cansa
Es cierto que en la escuela de la ansiedad
¡Soy el mejor de la clase!
¿Vives con tus amantes?
¿Los ves de vez en cuando?
Cuéntamelo todo, es emocionante.
Déjame cortejarte
¿Hablas con fluidez del amor?
Con una sola condición
¿Serás mi mejor amante?