Traducción de la letra de la canción Elle et lui - Agnes Bihl

Elle et lui (original)

Elle et lui
C’est le jour et la nuit
C’est le sucre et le sel
Lui et elle
Il est fromage, elle est dessert
Il est sauvage, elle est solaire
Il est poker, elle est tarot
Il est cancer, elle est taureau
Ils sont comme ça, comme chien et chat
Il y a des hauts et puis des bas
Quand il est sourd, elle est aveugle
Et range l’amour au garde-meuble
Elle est bavarde, il devient muet
Mais la regarde sans arrêt
Il aime la mer et la montagne
Elle aime son père et la campagne
Et quand ça coince entre les deux
Elle est province, il est banlieue
Ils sont comme ça, comme chien et chat
Pour ces deux-là, plus rien ne va
Il est bourgogne, elle est bordeaux
Mais sans vergogne ni verre d’eau
Quand rien ne bouge, tout fout l’camp
Il est vin rouge, elle est vin blanc!
Il est galère, il est dommage
Elle exagère, elle est mariage
Elle veut des gosses, il est pas sûr
Elle est carrosse, il est voiture
Ils sont comme ça, comme chien et chat
Avec des hauts et puis des bas
Plus rien ne va, comme chien et chat
Pour ces deux-là, le chaud, le froid
C’est le soleil avec la pluie
C’est la cigale et la fourmi
C’est la contrainte et l’opposé
C’est très simple, ils sont compliqués
Elle et lui
C’est le jour et la nuit
C’est le sucre et le sel
Lui et elle et lui
Le soleil et la pluie
C’est la terre et le ciel
Lui et elle et lui
C’est le jour et la nuit
C’est le sucre et le sel
Lui et elle
Alors, arrête de faire la gueule
Tu vois bien qu’on n’est pas les seuls!

(traducción)

Ella y él
es de dia y de noche
es azucar y sal
El y Ella
El es queso, ella es postre.
él es salvaje, ella es solar
El es poker, ella es tarot.
el es cancer, ella es tauro
Son así, como el perro y el gato.
Hay altibajos
Cuando él es sordo, ella es ciega.
Y poner amor en el almacenamiento
ella es habladora, el se queda mudo
Pero sigue mirándola
Ama el mar y la montaña.
Ama a su padre y al campo.
Y cuando se atasca en el medio
ella es provincia, el es suburbio
Son así, como el perro y el gato.
Para estos dos, nada vale.
el es borgoña, ella es borgoña
Pero sin vergüenza ni vaso de agua
Cuando nada se mueve, todo se va
¡Él es vino tinto, ella es vino blanco!
Es una molestia, es una pena
Ella exagera, ella es matrimonio
Ella quiere hijos, él no está seguro
ella es entrenador, el es coche
Son así, como el perro y el gato.
Con altibajos
Nada va, como el perro y el gato.
Para estos dos, el calor, el frío
Es el sol con la lluvia
es la cigarra y la hormiga
Es la restricción y lo contrario.
Es muy simple, ellos son complicados.
Ella y él
es de dia y de noche
es azucar y sal
el y ella y el
el sol y la lluvia
es tierra y cielo
el y ella y el
es de dia y de noche
es azucar y sal
El y Ella
Así que deja de enfurruñarte
¡Puedes ver que no somos los únicos!