Traducción de la letra de la canción Je pleure, tu pleures, il pleut - Agnes Bihl

Je pleure, tu pleures, il pleut (original)

Je pleure, tu pleures, il pleut
Tu n’es pas le premier que je rends malheureux
J’ai cherché le bonheur au milieu du néant
J’ai goûté la douleur et l’amour qui fout l' camp
J’ai déjà tout gâché, j’ai perdu la mémoire
Tu n’es pas le premier que j’ai su décevoir
Je pleure, tu pleures, il pleut
Tu n’es pas le premier dans mes jeux amoureux
Oui, c’est vrai qu’avant toi, je me suis sentie belle
Et je sais qu’une fois j’ai même été fidèle
Aujourd’hui, dans tes bras, quand je ferme les yeux
C’est pareil avec toi, mais c’est pareil en mieux
Tu n’es pas le premier
Mais pour moi désormais
Tu n’es pas le premier
Tu seras le dernier
Allez viens
Ça fait rien
Ça commence aujourd’hui
C’est toi le premier homme du reste de ma vie
Je pleure, tu pleures, il pleut
Tu n’es pas le premier qui va me dire adieu
J’ai bu toutes mes larmes à la santé d’un autre
Et j’ai vécu le bagne, et c'était de ma faute
Aujourd’hui c’est ton tour, après tout c’est le prix
Quand on confond l’amour avec la jalousie
Je pleure, tu pleures, il pleut
Tu n’es pas le premier dans mes jeux dangereux
J’ai goûté des merveilles et j’en demande encore
Avec toi c’est pareil en tellement plus fort
Aujourd’hui c’est à nous, dans ce monde de fous
Si je t’aime à genoux, c’est pour vivre debout
Tu n’es pas le premier
Souris-moi s’il te plaît
Tu n’es pas le premier
Tu seras le dernier
Je pleure, tu pleures, il pleut
Tu n’es pas le premier mais avec toi c’est mieux
J’ai déjà fait semblant, j’ai déjà tout promis
Pour tellement d’amants que j’appelais «chéri»
Mais je rejouais toujours et c’est vrai qu’un instant
J’ai cru trouver l’amour et j’ai perdu mon temps
Je pleure, tu pleures, il pleut
Tu n’es pas le premier, le premier qui prend feu
J’ai connu des soleils aux douze coups de minuit
J’ai déjà dit «Je t’aime» et j’ai déjà menti
Mais de toutes façons, je ne regrette pas
C'était beau, c'était bon, c’est meilleur avec toi
Tu n’es pas le premier
Mais pour moi désormais
Tu n’es pas le premier
Tu seras le dernier
C’est toi le dernier homme qui reste dans ma vie

(traducción)

yo lloro tu lloras esta lloviendo
No eres el primero al que hago infeliz
Busqué la felicidad en medio de la nada
Probé el dolor y el amor que salió como un demonio
Ya lo arruiné todo, perdí la memoria
No eres el primero que he podido decepcionar
yo lloro tu lloras esta lloviendo
No eres el primero en mis juegos de amor
Si, es verdad que antes de ti me sentia hermosa
Y sé que una vez fui hasta fiel
hoy en tus brazos cuando cierro los ojos
Es lo mismo contigo, pero es lo mismo y mejor
no eres el primero
Pero para mí ahora
no eres el primero
serás el último
Vamos, ven
No pasa nada
comienza hoy
Eres el primer hombre por el resto de mi vida
yo lloro tu lloras esta lloviendo
No eres el primero en decirme adios
Bebí todas mis lágrimas a la salud de otro
Y viví en la cárcel, y fue mi culpa
Hoy te toca a ti, después de todo es el precio
Cuando confundimos el amor con los celos
yo lloro tu lloras esta lloviendo
No eres el primero en mis juegos peligrosos
He probado maravillas y pido más
Contigo es lo mismo solo que mucho más fuerte
Hoy es nuestro, en este mundo loco
Si te quiero de rodillas es para vivir de pie
no eres el primero
sonríeme por favor
no eres el primero
serás el último
yo lloro tu lloras esta lloviendo
No eres el primero pero contigo es mejor
Ya fingí, ya prometí todo
Para tantos amantes que llamé "cariño"
Pero siempre volví a jugar y es cierto que por un momento
Pensé que había encontrado el amor y perdí el tiempo.
yo lloro tu lloras esta lloviendo
No eres el primero, el primero en prender fuego
He conocido soles a las doce campanadas de la medianoche
Ya he dicho "te amo" y ya he mentido
Pero de todos modos, no me arrepiento
fue hermoso, fue bueno, es mejor contigo
no eres el primero
Pero para mí ahora
no eres el primero
serás el último
Eres el último hombre que queda en mi vida.