Traducción de la letra de la canción Le copain de mon père - Agnes Bihl

Le copain de mon père (original)

Le copain de mon père
Il venait en bout d’mois
La, la, lalala
On lui servait un verre
Il s’en resservait trois
La, lalala
C'était un roi déchu
Une épave, un fantôme
Qui pointait au chômdu
En attendant son trône
Mon père l’accompagnait
Jusqu’au bout du chemin
Et froissait un billet
Dans sa poignée de main
Il s’app’lait p’t-être Marcel
Il roulait en vespa
La, la, lalala
A côté de sa selle
Le copain de papa
Le copain de mon père
C'était un amiral
La, la, lalala
Qui boitait de travers
Et flottait du moral
La, lalala
Il avait l’cœur cassé
Il suçait des cachous
Quand il nous embrassait
On s’essuyait les joues
Recalé d’la sécu
Il brassait son roman
Et des histoires de cul
Qui f’saient rougir maman
Il avait eu des femmes
Des baisers, du tabac
La, la, la
Des mômes et même une âme
Le copain de papa
Le copain de mon père
Il avait le nez bleu
La, la, lalala
Un pull-over tout vert
Et un regard pluvieux
La, lalala
On l’appelait «Train-train»
Il se taisait jamais
Et quand il causait rien
On croyait qu’il dormait
Il avait cru des guerres
Pacifié l’Algérie
Mangé des pommes de terre
Brûlé des champs de riz
Il montrait des copains
Vaguement morts là-bas
La, la, la
On regardait ses mains
Au copain de papa
Le copain de mon père
Un jour, on l’a plus r’vu
La
On s’regarde, on se perd
Ou on se perd de vue
La
Il a dû changer d’peau
Se re-refaire du fric
S’envoler au loto
Le cul dans une barrique
C’est drôle, mais c’est curieux
C’est bizarre, ça me manque
Son vespa, son pif bleu
Sa gueule de saltimbanque
Les souv’nirs sont des miettes
Ca fait dix mille repas
La, la, la
Que j’rajoute une assiette
Pour le pote à papa

(traducción)

el novio de mi papa
Iba a venir a finales de meses.
La, la, lalala
le sirvieron un trago
Se quedó con tres
La, lalala
Él era un rey caído
Un naufragio, un fantasma
Quién estaba señalando el chômdu
Esperando su trono
mi padre lo acompaño
Hasta el final del camino
Y arrugó un boleto
En su apretón de manos
Tal vez su nombre era Marcel
iba en vespa
La, la, lalala
Junto a su silla de montar
amigo de papa
el novio de mi papa
el era un almirante
La, la, lalala
quien cojeo
Y la moral flotaba
La, lalala
estaba desconsolado
estaba chupando pedazos
Cuando nos besó
Limpiamos nuestras mejillas
Falló desde la seguridad
estaba gestando su novela
y las historias de sexo
¿Quién hace que mamá se sonroje?
el tenia esposas
besos, tabaco
El el el
Niños e incluso un alma
amigo de papa
el novio de mi papa
tenia la nariz azul
La, la, lalala
Un suéter todo verde
Y una mirada lluviosa
La, lalala
Se llamaba "Tren-tren"
El nunca estuvo en silencio
Y cuando no estaba causando nada
Pensamos que estaba durmiendo.
Creía en las guerras
Argelia pacificada
Comí papas
Campos de arroz quemados
Él estaba mostrando amigos
Vagamente muerto allí
El el el
Estábamos mirando sus manos.
al amigo de papi
el novio de mi papa
Un día, no lo volvimos a ver.
Él
Nos miramos, nos perdemos
O nos perdemos de vista
Él
Tuvo que cambiar de piel
Gana algo más de dinero
Vuela en la lotería
culo en un barril
Es divertido, pero es curioso.
Es raro, lo extraño
Su vespa, su conk azul
Su cara de saltimbanqui
Los recuerdos son migas
Son diez mil comidas
El el el
Que le agrego un plato
Para el amigo de papá