Traducción de la letra de la canción No flouze blues - Agnes Bihl

No flouze blues (original)

C’est pas la fin des haricots
C’est l' début des emmerdements
Gloire à tous les p’tits boulots
Vive le sacre du plein temps!
Au nom du pèze, du fric et du saint grisbi
Je donnerais cher pour être riche
Pognon, fric, oseille, artiche
Et j’ai le no flouze blues!
Oui, j’ai le no flouze blues!
No flouze blues
C’est ça le no flouze blues
Mais comment dire à sa banquière
Qu’on a surtout gagné du temps?
Moi, si j’ai vendu père et mère
Après tout c’est que pour l’argent
C’est pas d' ma faute, j’en veux des tonnes
Mais l’homme est un relou pour l’homme
Et j’ai le no flouze blues
J’ai dû m' lever le matin
Avant midi!
J’ai pris des risques!
Et puis comme le travail des uns
Fait toujours le bonheur du fisc
Il faut voir la gueule de l’emploi
J’ai fait chômeuse à plein temps
Et puis femme de ménage à trois
Mais à l’essai, c’est gratifiant
Oui, enfin bref, toutes les besognes
Et même la belle au bois de Boulogne!
Mais comment dire à ses amis
Qu’on leur devra toujours des ronds?
La seule chose qui différencie
Le riche du pauvre, c’est le pognon
Du coup je rumine mes angoisses
Mais bon, ça nourrit pas des masses
Alors le no flouze blues
C’est patauger dans les dettes
Parce que le vol, c’est pas prudent
Pis l’important c’est d'être honnête
Quand on peut pas faire autrement
Alors, bien sûr, mon compte est vide
Mais pour un précaire parvenu
Faut bien avouer que le liquide
C’est surtout fait pour être bu
Ça sert à rien, mais ça soulage
Quand t’as la bosse du chômage
Et puis comment dire aux impôts
Qu’il n’y a pas qu' l’argent dans la vie?
Les fringues, les pompes et les restos
J’y peux rien si c’est pas gratuit
Et puis d’abord c’est personnel
Si j’ai des frais super réels
Et puis le no flouze blues
J’irai du coté obscur
De la force d’inertie
Jusque-là j'étais bien trop pure
Surtout qu’en toute modestie
Gagner sa vie sans rien branler
À la seule force du poignet
C’est tout un art, évidemment
Et si la thune vient en dormant
Oui, je prendrais quelques mécènes
Et l’Helvétie pour une lanterne!
Et vu qu’en plus on est nombreux
C’est pas la joie, mais pour info
Si le monde appartient à ceux
Dont les employés se lèvent tôt
Alors on était prévenus
Choses promises, chomdu!

No flouze blues (traducción)

No es el final de los frijoles
Este es el comienzo de los problemas.
Gloria a todos los trabajitos
¡Viva la coronación del tiempo completo!
En el nombre de pèze, dinero y santo grisbi
Daría mucho por ser rico
Efectivo, dinero, acedera, alcachofa
¡Y tengo el blues sin flouse!
¡Sí, tengo el blues sin flouse!
Sin tristeza
Ese es el blues sin flouse
Pero, ¿cómo le dices a tu banquero
¿Que en su mayoría ahorramos tiempo?
Yo si vendo padre y madre
Después de todo, es solo por el dinero.
No es mi culpa, quiero toneladas de eso.
Pero el hombre es un idiota para el hombre.
Y tengo el blues sin flouse
tuve que levantarme por la mañana
¡Antes del medio dia!
¡Me arriesgué!
Y luego como el trabajo de algunos
Siempre hace feliz al recaudador de impuestos
Tienes que ver la cara del trabajo.
yo estaba desempleado a tiempo completo
Y luego criada trío
Pero intentarlo es gratificante
Sí, en definitiva, todas las tareas.
¡E incluso la belleza del Bois de Boulogne!
pero como le dices a tus amigos
¿Que siempre les deberemos rondas?
Lo único que diferencia
El rico de los pobres es la masa
Así que rumio sobre mis ansiedades
Pero bueno, no alimenta a las masas.
Así que el blues sin flouse
Está vadeando deudas
Porque robar no es seguro
Lo importante es ser honesto.
Cuando no hay otra manera
Entonces, por supuesto, mi cuenta está vacía.
Pero para un advenedizo precario
Debe admitir que el líquido
Está hecho principalmente para estar borracho.
Es inútil, pero alivia.
Cuando tienes el bache del paro
Y luego como contar los impuestos
¿Que no es solo dinero en la vida?
La ropa, las bombas y los restaurantes.
No puedo evitarlo si no es gratis.
Y luego primero es personal
Si tengo gastos super reales
Y luego el blues sin flouse
Iré al lado oscuro
De la fuerza de inercia
Hasta entonces yo era demasiado puro
Sobre todo porque con toda modestia
ganarse la vida sin masturbarse
Por pura fuerza de la muñeca
Es un arte, por supuesto.
Y si el dinero viene durmiendo
Sí, tomaría algunos patrocinadores.
¡Y Suiza por una linterna!
Y como somos más
No es alegría, pero para que conste
Si el mundo es de esos
Cuyos empleados se levantan temprano
Así que nos advirtieron
¡Cosas prometidas, chomdu!