Traducción de la letra de la canción Soif de champagne - Agnes Bihl

Soif de champagne (original)

Ce soir, j’ai soif
Soif de champagne
À ta santé, viens, je t’invite
En coupe, en flûte, à la bouteille
On s’est quittés tellement vite
Qu' j’ai pas eu le temps d'être fidèle
Alors j’ai soif
Soif de champagne!
Et du bon, par pitié, j’ai des choses à te dire
Avant de s’oublier, faut d’abord se souvenir
Et puisque tu désertes et que t’as foutu l' camp
Y a plus qu'à faire avec et surtout vivre sans
Mais tout est sous contrôle, on a bien rigolé
Et tu sais le plus drôle?
C’est que j’en ai pleuré
Alors, à bout de souffle, alors, à bout de larmes
Et tout au fond du gouffre, j’ai soif de champagne!
Allez, patron, c’est ma tournée
Ressers la salle et la terrasse
On a toute la vie pour crever
Crever dans un enfer tiédasse
Et moi, j’ai soif
Soif de champagne!
Oui du bon, du glacé, garçon encore un verre
J’ai envie de casser quelque chose de cher
Et fuir avec un con pour cramer notre histoire
Y aura bien un bouffon pour te le faire savoir
Et du brut, s’il vous plait!
Y a quelqu’un dans la ville
Qui pourrait m’expliquer pourquoi tout est tranquille?
Et puis merde, au secours et musique tzigane
Un grand chagrin d’amour ça se fête au champagne!
Allez, buvons à la bohème
À l’amour foudre, à la vodka
Moi, j’ai encore dix mille je t’aime
À dire pour la première fois
Alors à boire, et beaucoup trop
Quand le bon Dieu, sur son nuage
Regarde faire tous les salauds
Qu’il a créés à ton image
Ça me donne soif
Soif de champagne!
Alors à ta santé et que la fête commence
Il suffit de donner une chance à la chance
Et pour désobéir à la réalité
Réjouir et se réjouir et tout recommencer
On ira sur la Lune, saouler la Grande Ourse
Allez viens, sans rancune, il faut boire à ma source
C’est moi qui t’invite et ça n' manque pas de charme
Allez viens, reviens vite, j’ai soif de champagne!
Allez viens, j' veux plus voir les voisins qu' ça dérange
Allez viens, c’est ce soir qu’on flirte avec les anges
Allez, reviens plus fort!
On a toute la nuit
Ce soir on n’est pas morts, on a toute la vie
Quand on aura tout bu, tout recommencera
Et plus on sera nus et moins on aura froid
Alors à la seconde où tu poseras les armes
On refera le monde et l’amour au champagne
Champagne!

Soif de champagne (traducción)

esta noche tengo sed
sed de champaña
Salud ven te invito
Por la copa, por la flauta, por la botella
Nos separamos tan rápido
Que no tuve tiempo de ser fiel
entonces tengo sed
¡Sed de champán!
Y bueno, por favor, tengo cosas que decirte.
Antes de olvidarnos de nosotros mismos, primero debemos recordar
Y como desertas y te has largado
Hay más que hacer con y especialmente para vivir sin
Pero todo está bajo control, nos reímos mucho
¿Y sabes lo más divertido?
es que llore
Tan sin aliento, tan sin lágrimas
¡Y en lo profundo del abismo, tengo sed de champán!
Vamos, jefe, es mi ronda
Apretar la habitación y la terraza.
Tenemos toda nuestra vida para morir.
Morir en un infierno tibio
Y yo, tengo sed
¡Sed de champán!
Sí, bueno, helado, chico, un trago más.
Tengo ganas de romper algo querida
Y huir con un idiota para quemar nuestra historia
Habrá un bufón para avisarte
¡Y rudo, por favor!
hay alguien en la ciudad
¿Quién podría explicarme por qué todo está en silencio?
Y luego mierda, ayuda y música gitana
¡Un gran dolor de corazón se celebra con champán!
Vamos, bebamos bohemio
Amar el relámpago, al vodka
Yo aun tengo diez mil te amo
Decir por primera vez
Así que para beber, y demasiado
Cuando el buen Dios, en su nube
Mira todos los bastardos
Que creó a tu imagen
me da sed
¡Sed de champán!
Así que ánimo y que empiece la fiesta
Solo dale una oportunidad a la suerte
Y desobedecer la realidad
Regocíjate y regocíjate y comienza todo de nuevo
Iremos a la luna, emborracharemos la Osa Mayor
Vamos, sin rencores, tienes que beber de mi fuente
Yo soy el que te invita y no le falta encanto
¡Vamos, vuelve rápido, tengo sed de champán!
Vamos, ya no quiero ver a los vecinos que molestan
Vamos, esta noche coqueteamos con los ángeles
¡Vamos, vuelve más fuerte!
tenemos toda la noche
Esta noche no estamos muertos, tenemos toda la vida
Cuando lo hayamos bebido todo, todo comenzará de nuevo
Y cuanto más nos desnudemos, menos tendremos frío
Entonces, en el momento en que bajes los brazos
Reharemos el mundo y amaremos con champán
¡Champán!