Traducción de la letra de la canción Jamais + jamais - Agnes Bihl, Yves Jamait

Jamais + jamais (original)

Essayer de mourir, surtout ne pas crever
Surotut ne rien sentir, fermer son coeur à clef
Juste laisser crouler mon pauvre amour en panne
Juste laisser couler mon rimmel et mes larmes
Ou le contraire, si tu préfères
On peut pleurer même en Enfer…
Ne plus jamais t’attendre, ne plus jamais te voir
Ne plus jamais t’entendre et ne plus rien savoir
Ni parler, ni crier, ni pleurer, ni me taire
Ni t’aimer même plus… si ça pouvait te plaire.
Ou le contraire, si tu préfères
On peut rêver même en Enfer!
Pour ne rien te cacher, je te comprends, tu sais
Moi aussi je voudrais… je voudrais me quitter…
Ne jamais dire jamais
Ne plus jamais être la même
Ne jamais dire jamais
Ne dirais plus jamais, je t’aime!
Ne plus jamais dormir, surtout ne pas rêver
Ne plus rien devenir et ne plus te manquer
Surtout ne pas se battre… ne plus battre mon coeur!
Ou le contraire, si tu préfères
On peut craquer même en Enfer…
Juste se souvenir de perdre la mémoire
Ne plus jamais te dire que j’ai peur dans le noir
Ni te chercher partout, comme quand on était fou
Quand on se disait tout… quand onse disait Vous…
Ou le contraire, si tu préfères
On peut s’aimer même en Enfer!
Pour ne rien te cacher, je voudrais tout casser
Et puis tout oublier… même de t’oublier…
Ne jamais dire jamais
Ne plus jamais être la même
Ne jamais dire jamais
Ne dirais plus jamais, je t’aime!
En ce moment c’est vrai, j’ai du mal à m’offrir
En ce moment tu sais, j’ai très mal à sourire
Alors, je ris très fort pour faire beaucoup de bruit
Alors, je fais la morte et l’amour à crédit
Ou le contraire, si tu préfères
On peut crâner même en Enfer…
Mais je suis prête à tout… peut-être c’est possible…
Je serais ton bijou… ou ta femme invisible…
Et si tu me reviens d’un coup de téléphone
Je ne serais plus rien… ni même plus personne…
Ou le contraire, si tu préfères
On peut crever même en Enfer!
Pour ne rien te cacher, oui, tu vois j’en suis là…
Pour me sentir vivante, avec un coeur qui bat!
Ne jamais dire jamais
Ne plus jamais être la même
Ne jamais dire jamais
Ne dirais plus jamais, je t’aime!
Ne dirais plus jamais, je t’aime…
…Jusqu'à la fois prochaine…

(traducción)

Intenta morir, sobre todo no te mueras
Surotut no siente nada, cierra su corazón
Solo deja que mi pobre amor roto baje
Solo deja que mi rimmel y mis lágrimas fluyan
O al contrario, si lo prefieres
Puedes llorar hasta en el Infierno...
Nunca esperarte de nuevo, nunca volverte a ver
Nunca volver a escucharte y no saber nada más
No hablar, no gritar, no llorar, no callar
O amarte aún más... si así lo deseas.
O al contrario, si lo prefieres
¡Incluso se puede soñar en el Infierno!
Para no ocultarte nada, te entiendo, sabes
A mí también me gustaría... Me gustaría dejarme...
Nunca digas nunca
Nunca volverá a ser lo mismo
Nunca digas nunca
Nunca digas, te amo de nuevo!
Nunca vuelvas a dormir, especialmente no sueñes
Conviértete en nada más y no te extraño más
Sobre todo, no luches... ¡no me latas el corazón!
O al contrario, si lo prefieres
Puedes crackear hasta en el Infierno...
Solo recuerda perder tu memoria
Nunca te vuelva a decir que tengo miedo en la oscuridad
Ni buscarte por todos lados, como cuando éramos locos
Cuando dijimos todo... cuando dijimos Tú...
O al contrario, si lo prefieres
¡Podemos amarnos incluso en el infierno!
Para ocultarte nada, quisiera romperlo todo
Y luego olvidar todo... hasta olvidarte a ti...
Nunca digas nunca
Nunca volverá a ser lo mismo
Nunca digas nunca
Nunca digas, te amo de nuevo!
En este momento es verdad, estoy luchando para pagar
Ahora mismo sabes que me está costando sonreír
Así que me río muy fuerte para hacer mucho ruido
Así que me hago el muerto y hago el amor a crédito
O al contrario, si lo prefieres
Puedes lucirte hasta en el Infierno...
Pero estoy listo para cualquier cosa... tal vez sea posible...
Seré tu joya... o tu esposa invisible...
Y si me respondes con una llamada telefónica
No sería nada... o incluso nadie...
O al contrario, si lo prefieres
¡Puedes morir incluso en el infierno!
Para serte sincero, sí, ya ves que estoy aquí...
¡Sentirse vivo, con el corazón palpitante!
Nunca digas nunca
Nunca volverá a ser lo mismo
Nunca digas nunca
Nunca digas, te amo de nuevo!
Nunca vuelvas a decir te amo...
…Hasta la proxima vez…