Traducción de la letra de la canción Grown out of Myth - Akira the Don, Joseph Campbell

Grown out of Myth (original)

All
Of the high cultures
And low cultures
And primitive cultures
And charming simple cultures
And great big enormous ones
Have grown out of myths
They are founded on myths
And what these myths have given
Has been inspiration
For aspiration
Now where do these aspirations come from?
They come from
A very wonderful
Childlike thing
Fascination
You know if you wanted to make money
Today
I’m no economists
But I’ll bet
The thing to do
Would be to invest your money in something like cameras
Things that people play with
Things that they are fascinated by
These
Fascinations
Are the creations of new
Activities
And when we look at the old cultures
We can see
All
Cultures
Have grown out of myths
I said all
Cultures
They are founded on myth
And what these myths have given
Has been inspiration
For aspiration
And some of it is very strange
To see
Indeed
What is most fascinating to begin with
Is one’s neighbor
Particularly
If the neighbor is a very strange looking creature
Now think of man
In the old days
He was a minority
On — on — on the planet
And when he looked at his neighbors
They had four feet
They had horns
They had great woolly bodies
They were very strange playmates
Furthermore
He was eating
Certain of them
And
They were
Rather dangerous
He had to
Arrange
Some kind of arrangement
With his neighbors
And we know
That the first religious rites
And the first religious address
So to say
Was to animals
Their neighbors
These
Were the images of God
All
Cultures
Have grown out of myths
I said all
Cultures
They are founded on myth
And what these myths have given
Has been inspiration
For aspiration
Aspiration
The animal world
Was the first inspiration
And the divinities
Were animal divinities
And not only that
But just as kids
When they identify with something
When they are fascinated by something
They
Act like it
They play it
So
The original rituals
The
Hunting people
Danced buffalo dances
They were in covenant
With the animal world
That through this covenant
The animals gave their bodies
Willingly
To be eaten
Because
Only the body dies
The being
Comes back
If you return the blood
Of the animal to the earth
The life is in the blood
The earth
Is the mother of life
And the animal
Will be back next year
All
Cultures
Have grown out of myths
I said all
Cultures
They are founded on myth
And what these myths have given
Has been inspiration
For aspiration
Aspiration
People who lived
Then
In the plant
World
The world of the tropics
Where nature was a plant world
They saw something else
They saw
That out of rot
Out of decay
There comes life
There comes life
And this notion
That out of death
Comes life
Becomes a very important thing
In the tropical cultures
And it led to what to us
Is
A very
Horrible
Pattern of rituals
Rituals of human sacrifice
Killing people
Letting them rot
Burying them
With the
Notion that out of this death
There would come life
All
Cultures
Have grown out of myths
I said all
Cultures
They are founded on myth
And what these myths have given
Has been inspiration
For aspiration
Aspiration
All
Cultures
Have grown out of myths
I said all
Cultures
They are founded on myth
And what these myths have given
Has been inspiration
For aspiration
Aspiration

Grown out of Myth (traducción)

Todos
De las altas culturas
y las bajas culturas
y culturas primitivas
Y encantadoras culturas sencillas
Y grandes grandes enormes
han crecido a partir de mitos
Se basan en mitos
Y lo que estos mitos han dado
ha sido inspiración
por aspiración
Ahora bien, ¿de dónde vienen estas aspiraciones?
Ellos vienen de
Una muy maravillosa
Cosa infantil
Fascinación
Sabes si querías ganar dinero
Hoy dia
no soy economista
pero apuesto
lo que hay que hacer
Sería invertir tu dinero en algo como cámaras
Cosas con las que la gente juega
Cosas que les fascinan
Estos
fascinaciones
Son las creaciones de nuevos
Actividades
Y cuando miramos las viejas culturas
Podemos ver
Todos
Culturas
han crecido a partir de mitos
dije todo
Culturas
Se basan en el mito
Y lo que estos mitos han dado
ha sido inspiración
por aspiración
Y algo de eso es muy extraño
Para ver
En efecto
Lo que es más fascinante para empezar
es el prójimo
Particularmente
Si el vecino es una criatura de aspecto muy extraño
Ahora piensa en el hombre
En los viejos dias
el era una minoria
En, en, en el planeta
Y cuando miraba a sus vecinos
tenían cuatro pies
tenían cuernos
Tenían grandes cuerpos lanudos
Eran unos compañeros de juegos muy extraños.
Es más
Él estaba comiendo
Algunos de ellos
Y
Ellos eran
Bastante peligroso
El tenia que
Arreglar
Algún tipo de arreglo
con sus vecinos
Y sabemos
Que los primeros ritos religiosos
Y la primera dirección religiosa
Por asi decirlo
era a los animales
sus vecinos
Estos
¿Eran las imágenes de Dios
Todos
Culturas
han crecido a partir de mitos
dije todo
Culturas
Se basan en el mito
Y lo que estos mitos han dado
ha sido inspiración
por aspiración
Aspiración
el mundo de los animales
fue la primera inspiracion
y las divinidades
eran divinidades animales
y no solo eso
Pero como niños
Cuando se identifican con algo.
Cuando están fascinados por algo
Ellos
Actúa como tal
lo juegan
Asi que
Los rituales originales
Él
Cazando gente
Bailes de búfalos bailados
Estaban en pacto
con el mundo de los animales
Que a través de este pacto
Los animales entregaron sus cuerpos.
De buena gana
para ser comido
Porque
Solo el cuerpo muere
El ser
Vuelve
Si devuelves la sangre
Del animal a la tierra
La vida está en la sangre
La tierra
es la madre de la vida
y el animal
Estaremos de regreso el próximo año
Todos
Culturas
han crecido a partir de mitos
dije todo
Culturas
Se basan en el mito
Y lo que estos mitos han dado
ha sido inspiración
por aspiración
Aspiración
personas que vivieron
Entonces
En la planta
Mundo
El mundo de los trópicos
Donde la naturaleza era un mundo vegetal
Vieron algo más
Ellos vieron
Que por podredumbre
Fuera de la decadencia
ahí viene la vida
ahí viene la vida
Y esta noción
que de la muerte
viene la vida
Se vuelve una cosa muy importante
En las culturas tropicales
Y llevó a lo que a nosotros
Es
muy
Horrible
Patrón de rituales
Rituales de sacrificio humano
Matando gente
Dejando que se pudran
enterrándolos
Con el
Noción de que fuera de esta muerte
Vendría la vida
Todos
Culturas
han crecido a partir de mitos
dije todo
Culturas
Se basan en el mito
Y lo que estos mitos han dado
ha sido inspiración
por aspiración
Aspiración
Todos
Culturas
han crecido a partir de mitos
dije todo
Culturas
Se basan en el mito
Y lo que estos mitos han dado
ha sido inspiración
por aspiración
Aspiración