Traducción de la letra de la canción Let's Go Out 2nite - Alabama 3

Let's Go Out 2nite (original)

I had a call the other night,
it was hot, it was october,
the weather wasn’t right,
everybody was uptight.
my friend called at night
and he said:
«hey, there’s an emergency here at home,
you got to come away from whatever
you’re doing and get back here.»
i said «ooh… what’s the matter dear?»
he said «we got bug infestation!
we got a whole nation of bugs
crawling all over the house.»
i said «well, what kind of louse?»
he said «every kind of louse that you can describe.
i mean, man, the vibe is just wild.
they’re crawling around the walls,
they’re having their own parties.
they’re taking out my apple sauce from the fridge,
they don’t know what they did,
they’re just crazy bugs.»
i said «man look, get your head on straight…
it’s an indian summer,
those little bugs parents
what got laid back in july,
their eggs is just hatchin',
now that is why
we got bug infestations at home.
just you leave those little suckers alone
and everything’ll be alright.»
but my friend said that he didn’t feel right
and that i had to get straight back home.
but i said «look man, a similar thing happened to me
way back in july…»
«i was in belfast
i can’t remember why,
and i met these two beautiful people
and we went out on the downs
and we took a photograph together
and when i got back their image
seemed to have diminished
when i looked at the photograph,
and my friend said:
«why, that’s strange.»
and i said «hmm… i wonder why?»
then i got a phone call…
those two people had just died.
so oj the grand scheme of things,
it don’t mean a thing
if you got bug infestation in the house.
now, hush your little head and don’t you cry.
those little bugs are gonna leave in the by and by,
and when they get up to heaven
they’ll still have eight legs only…
there won’t be any bodies left.
she checks his che guevara style
some old school revival behind that smile
his blood shot eyes tell another story
commendments and 12 step plan,
arrangements, programmes
a tell tale sign and a doctor’s warning
she says «hey babe, are you feeling alright?
why don’t we stay in tonight?
get a chinese takeaway,
watch a black and white movie.»
he says «hey honey i feel alright
if you just put on that red dress tonight
take me out one more time
blazing like glory.»
let’s go out
let’s go out
let’s go out 2nite
blazing like glory.
the needle done the damage back in 88
big big disease such a little name
took eazy e from nwa
no one to blame
and we can’t complain
the sun’s still gonna set
and the moon’s gonna shine
c’mon baby hit me one more time
and take me out tonight
blazing like glory.
yeah
let’s go out
we got married in a fever
i got a feelin'
i got a feelin' right now
we’re from the sputh of the bridge,
where the guns and the violence
and the cannabis live
we’re from the sputh of the bridge,
so you better step up and level kick

(traducción)

Tuve una llamada la otra noche,
hacía calor, era octubre,
el tiempo no estaba bien,
todo el mundo estaba tenso.
mi amigo llamó por la noche
y él dijo:
«oye, hay una emergencia aquí en casa,
tienes que alejarte de lo que sea
estás haciendo y vuelve aquí.»
Dije «ooh… ¿qué pasa querida?»
dijo «¡tenemos una plaga de insectos!
tenemos toda una nación de errores
arrastrándose por toda la casa.»
yo dije «bueno, ¿qué clase de piojo?»
dijo «todas las clases de piojos que puedas describir.
Quiero decir, hombre, el ambiente es simplemente salvaje.
están arrastrándose por las paredes,
están teniendo sus propias fiestas.
están sacando mi puré de manzana de la nevera,
no saben lo que hicieron,
son solo bichos locos.»
Dije «hombre, mira, pon tu cabeza en orden…
es un verano indio,
esos pequeños bichos padres
lo que se relajó en julio,
sus huevos acaban de eclosionar,
ahora por eso
tenemos plagas de insectos en casa.
solo deja en paz a esos pequeños tontos
y todo estará bien.»
pero mi amigo dijo que no se sentía bien
y que tenía que volver directamente a casa.
pero yo dije «mira hombre, a mi me paso algo parecido
allá por julio…»
«estuve en belfast
no puedo recordar por qué,
y conocí a estas dos hermosas personas
y salimos a las bajadas
y nos tomamos una foto juntas
y cuando recuperé su imagen
parecía haber disminuido
cuando miré la fotografía,
y mi amigo dijo:
"Por qué, eso es extraño".
y dije «hmm… me pregunto ¿por qué?»
entonces recibí una llamada telefónica...
esas dos personas acababan de morir.
así del gran esquema de las cosas,
no significa nada
si tiene una plaga de insectos en la casa.
ahora calla tu cabecita y no llores.
esos bichitos se irán dentro de poco,
y cuando suban al cielo
seguirán teniendo sólo ocho patas...
no quedará ningún cuerpo.
ella revisa su estilo che guevara
un renacimiento de la vieja escuela detrás de esa sonrisa
sus ojos inyectados en sangre cuentan otra historia
elogios y plan de 12 pasos,
arreglos, programas
un signo revelador y una advertencia del médico
ella dice «oye nena, ¿te sientes bien?
¿Por qué no nos quedamos esta noche?
pedir comida china para llevar,
ver una película en blanco y negro.»
él dice "hey cariño, me siento bien
si solo te pones ese vestido rojo esta noche
sácame una vez más
resplandeciente como la gloria.»
salgamos
salgamos
vamos a salir 2nite
resplandeciente como la gloria.
la aguja hizo el daño en el 88
gran gran enfermedad un nombre tan pequeño
tomó eazy e de nwa
nadie a quien culpar
y no podemos quejarnos
el sol todavía se va a poner
y la luna va a brillar
Vamos bebé, golpéame una vez más
y sácame esta noche
resplandeciente como la gloria.
sí
salgamos
nos casamos en una fiebre
tengo un presentimiento
tengo un presentimiento en este momento
somos de la boca del puente,
donde las armas y la violencia
y el cannabis en vivo
somos de la boca del puente,
así que será mejor que des un paso adelante y nivele la patada