Traducción de la letra de la canción Mao Tse Tung Said - Alabama 3

Mao Tse Tung Said (original)

Mao Tse-Tung said change must come
Change must come thru the barrel of a gun
Not thru talkin' and not through waitin'
And sittin' around just contemplatin' the facts
'Cos we know what they are
So let Mao Tse Tung be your guidin' star
Pick up a gun and learn how to fight
All thru the day and all thru the night
'Til come the day when the last fight’s won
I want you to listen, son
'Cos Mao Tse Tung said change must come
Thru the barrel of a gun
I want you to listen, son
Change must come
Change must come thru the barrel of a gun
Mao Tse Tung said, «change must come…»
Mao Tse Tung said, «change must come…»
Mao Tse Tung said, «change must come…»
«Change must come thru the barrel of a gun»
— Okay.
What was the basic premise of Mao?
Mao Tse Tung said there’s only one
way a revolution can come.
Do you know, Millie?
How did Mao Tse Tung say the
only way you can bring a revolution and keep it?
— Where you— onliest way I think you can keep it is by being at peace and being
honorable
— Oh, shit, I ain’t— no— «being at peace»?
Mao Tse Tung said that?
— Oh—
— No no no no—
— Wait a minute— Oh—
— —he's the head of China.
He’s the head of the Revolution of China
— No, I’m sorry
— He marched 6000 people… on the Long March
— I had my mind on something else
— Okay then, wha— wha— what’d he say?
There only one way you can bring about a
revolution for people
— Only way you can— only way you can bring it on, that by— is by killing
— Well, what— yes, that’s okay, I’m going to let you pass it —but what’d he say?
He had a nice little phrase that everybody should know.
«Change only comes—»
— Oh—
— You got it.
«Change comes through…»
— «—through— by a barrel of gun.»
— That's right, senior.
And that’s good.
Cause you, by rights, would have every
reason to forget some things.
«Change must come through the barrel of gun,»
said Mao Tse Tung.
This place would be a paradise tomorrow if every department
had a supervisor with a sub machine gun
Let them hear it in the night!
Yes, we’ll fight!
Let the night roar,
because they can hear us, they know we mean it.
We’ll kill them if they come!
Mao Tse Tung said
Change must come
Mao Tse Tung said
Change must come
Mao Tse Tung said
Change must come
Change must come through the barrel of a gun

(traducción)

Mao Tse-Tung dijo que el cambio debe venir
El cambio debe venir a través del cañón de un arma
No a través de hablar y no a través de esperar
Y sentados solo contemplando los hechos
Porque sabemos lo que son
Así que deja que Mao Tse Tung sea tu estrella guía
Toma un arma y aprende a pelear
Todo el día y toda la noche
Hasta que llegue el día en que la última pelea haya ganado
quiero que escuches, hijo
Porque Mao Tse Tung dijo que el cambio debe venir
A través del cañón de un arma
quiero que escuches, hijo
El cambio debe venir
El cambio debe venir a través del cañón de un arma
Mao Tse Tung dijo: «el cambio debe venir…»
Mao Tse Tung dijo: «el cambio debe venir…»
Mao Tse Tung dijo: «el cambio debe venir…»
«El cambio debe venir por el cañón de un arma»
- Okey.
¿Cuál era la premisa básica de Mao?
Mao Tse Tung dijo que solo hay uno
forma en que puede venir una revolución.
¿Sabes, Millie?
¿Cómo dijo Mao Tse Tung la
¿Cuál es la única manera de traer una revolución y mantenerla?
— Donde tú— la única forma en que creo que puedes mantenerlo es estando en paz y siendo
honorable
— Oh, mierda, yo no estoy— no— ¿«estando en paz»?
Mao Tse Tung dijo eso?
- Vaya-
- No no no no-
— Espera un minuto— Oh—
— él es el jefe de China.
Es el jefe de la Revolución de China.
- No, lo siento
— Hizo marchar 6000 personas… en la Gran Marcha
— Tenía mi mente en otra cosa
— Está bien, entonces, ¿qué— qué— qué dijo?
Sólo hay una manera de que puedas lograr un
revolución para la gente
— La única forma en que puedes— la única forma en que puedes provocarlo, que por— es matando
— Bueno, qué— sí, está bien, te lo voy a dejar pasar —pero ¿qué dijo?
Tenía una pequeña frase agradable que todos deberían saber.
«El cambio sólo llega—»
- Vaya-
- Lo tienes.
«El cambio viene a través de…»
— «— a través de— por un cañón de pistola.»
— Así es, mayor.
Y eso es bueno.
Porque tú, por derecho, tendrías todos
razón para olvidar algunas cosas.
«El cambio debe venir a través del cañón de una pistola»,
dijo Mao Tse Tung.
Este lugar sería un paraíso mañana si todos los departamentos
tenía un supervisor con una ametralladora
¡Que lo oigan en la noche!
¡Sí, lucharemos!
Deja que la noche ruga,
porque pueden oírnos, saben que lo decimos en serio.
¡Los mataremos si vienen!
Mao Tse Tung dijo
El cambio debe venir
Mao Tse Tung dijo
El cambio debe venir
Mao Tse Tung dijo
El cambio debe venir
El cambio debe venir a través del cañón de un arma