Traducción de la letra de la canción Woke Up This Morning - Alabama 3

Woke Up This Morning (original)

Woke Up This Morning 5:14 Trk 3
Vocals: The Very Rev. Dr. D. Wayne Love (Jake Black)
First Minister of The Church of Presleyterian The Divine UK.
Larry Love (Robert Spragg) vocals
Band: Mountain of Love (Piers Marsh) harmonica & vocal
Sir Real Congaman (Simon Edwards) percussion & acoustic gtr.
The Spirit (Orlando Harrison) keybrds
L.B.
Dope (Johnny Delafons) drums
Geffen Records GEFD #25 142 (1998)
Spoken intro:
And after three days of drinkin' with Larry Love
I just get an inklin' to go on home
So, I’m walkin' down Coldharbour Lane
Head hung low, three or four in the mornin'
The suns comin' up and the birds are out singing
I let myself into my pad
Wind myself up that spiral staircase
An' stretch out nice on the chesterfield
Pithecanthropus Erectus already on the CD player
And I just push that remote button to sublimity
And listen to the sweet sculptural rhythms of Charles Mingus
And J.R. Monterose and Jackie Mclean
Duet on those saxophones
And the sound makes it’s way outta the window
Minglin' with the traffic noises outside, you know and
All of a sudden I’m overcome by a feelin' of brief mortality
'Cause I’m gettin' on in the world
Comin' up on forty-one years
Forty-one stoney gray steps towards the grave
You know the box, awaits it’s grissly load
Now, I’m gonna be food for worms
And just like Charles Mingus wrote
That beautiful piece-a music, 'Epitaph for Eric Dolphy'
I say, so long Eric, so long, John Coltrane
And Charles Mingus, so long, Duke Ellington
And Lester Young, so long, Billie Holliday
And Ella Fitzgerald, so long, Jimmy Reed
So long, Muddy Waters, and so, long Howlin' Wolf
(Wo-wo-woke up this mornin')
Woke up this mornin'
Got yourself a gun
Mama always said you’d be the chosen one
She said, 'You're one in a million
You got to burn to shine'
That you were born under a bad sign
With a blue moon in your eyes (yeah)
Woke up this mornin'
And-a all that love had gone
Your papa never told you
About right and wrong
But you’re, but you’re looking good, baby
I believe you’re a-feelin' fine
Shame about it, born under a bad sign
With a blue moon in your eyes
So, sing it now
(Woke up this mornin') oh yeah, oh yeah
(Woke up this mornin') oh yeah, oh yeah
(Woke up this mornin') oh yeah, oh yeah
(Woke up this mornin') oh yeah, oh yeah
I see ya woke up this mornin'
The world turned upside down
Lordy, but a-things ain’t been the same
Since the blues walked in-a town
But ya, but ya, one in a million
'Cause you got that shotgun shine
Shame about it, born under a bad sign
With a blue moon in your eyes
So, sing it now
(Woke up this mornin')
You got a blue moon
(Got a blue moon in your eyes)
(I gotta free your eyes)
(Woke up this mornin')
So sad, god-damned
A god-damned shame about it
(Woke up this mornin')
You got a blue moon
(I've gotta free your eyes)
(Got a blue moon in your eyes) yeah
(Woke up this mornin') oh yeah, oh yeah
(I'm not dreaming)
Oh, yeah!
(Scared, yeah-yeah)
Uuh!
(Too much, too much, too much)
Oh, yeah!
(Your pain, your pain, you pain)
Of your pain
(Woo-hoo-hoo, low)
'Mister D. Wayne Love'
When you woke up this morning
Everything was gone
By half past ten your head was going
Ding-dong ringin' like a bell
From your head down to your toes
Like some voice tryin' to tell you
There’s somethin' you should know
Last night you was flyin' but today you’re so low
Ain’t it times like these
Makes you wonder (go back) if you’ll ever know
The meaning of things as they appear to the others
Wives, husbands, mothers
Fathers, sisters and brothers (tell 'em go home)
Don’t you wish you didn’t function
Don’t you wish you didn’t think
Beyond the next paycheck and the next little drink
Well, you do so make up your mind to go on
'Cause when you woke up this mornin'
Ev’rything you had was gone
(Woke up this mornin')
When ya woke up this mornin'
Woke up this mornin'
Ya, woke up this mornin'
Woke up this mornin', you wanna be You wanna be the chosen one
(Yeah, you know what you’re talkin' about)
You just can’t help yourself, yeah
Woke up this mornin'
When ya, woke up this mornin'
(Woke up this mornin')
(Woke up this mornin')
Woke up this mornin' and
(My dreams gone bad)
Got yourself a gun (gotta hold, a-wind yourself up)
A-got yourself a gun
(Larry, one more time now it’s almost done)
Got yourself a gun.
Oh yeah!

(traducción)

Me desperté esta mañana 5:14 Trk 3
Voz: The Very Rev. Dr. D. Wayne Love (Jake Black)
Primer Ministro de la Iglesia de Presleyterian The Divine Reino Unido.
Voz de Larry Love (Robert Spragg)
Banda: Mountain of Love (Piers Marsh) armónica y voz
Sir Real Congaman (Simon Edwards) percusión y acústica gtr.
Teclados The Spirit (Orlando Harrison)
LB
Dope (Johnny Delafons) batería
Geffen Records GEFD #25 142 (1998)
Introducción hablada:
Y después de tres días de beber con Larry Love
Acabo de recibir un indicio de ir a casa
Entonces, estoy caminando por Coldharbour Lane
Cabeza gacha, tres o cuatro de la mañana
Los soles salen y los pájaros cantan
Me dejo en mi libreta
Enrollarme por esa escalera de caracol
Y estírate bien en el Chesterfield
Pithecanthropus Erectus ya en el reproductor de CD
Y solo presiono ese botón remoto a la sublimidad
Y escucha los dulces ritmos escultóricos de Charles Mingus
Y JR Monterose y Jackie Mclean
Dúo en esos saxofones
Y el sonido sale por la ventana
Mezclando con los ruidos del tráfico afuera, ya sabes y
De repente me invade un sentimiento de breve mortalidad
Porque me estoy poniendo en el mundo
Comin 'up en cuarenta y un años
Cuarenta y un pasos grises de piedra hacia la tumba
Ya conoces la caja, espera su carga espeluznante
Ahora, voy a ser alimento para gusanos
Y tal como escribió Charles Mingus
Esa hermosa pieza musical, 'Epitaph for Eric Dolphy'
Digo, hasta luego Eric, hasta luego, John Coltrane
Y Charles Mingus, hasta luego, Duke Ellington
Y Lester Young, hasta luego, Billie Holliday
Y Ella Fitzgerald, hasta siempre, Jimmy Reed
Hasta luego, Muddy Waters, y hasta luego, Howlin' Wolf
(Wo-wo-desperté esta mañana)
Me desperté esta mañana
Conseguiste un arma
Mamá siempre decía que serías el elegido
Ella dijo: 'Eres uno en un millón
Tienes que quemar para brillar
Que naciste bajo mala señal
Con una luna azul en tus ojos (sí)
Me desperté esta mañana
Y todo ese amor se había ido
Tu papá nunca te lo dijo
Sobre el bien y el mal
Pero lo estás, pero te ves bien, nena
Creo que te sientes bien
Lástima, nacido bajo mala señal
Con una luna azul en tus ojos
Entonces, cántalo ahora
(Me desperté esta mañana) oh sí, oh sí
(Me desperté esta mañana) oh sí, oh sí
(Me desperté esta mañana) oh sí, oh sí
(Me desperté esta mañana) oh sí, oh sí
Veo que te despertaste esta mañana
El mundo al revés
Lordy, pero las cosas no han sido las mismas
Desde que el blues entró en una ciudad
Pero ya, pero ya, uno en un millón
Porque tienes ese brillo de escopeta
Lástima, nacido bajo mala señal
Con una luna azul en tus ojos
Entonces, cántalo ahora
(Me desperté esta mañana)
Tienes una luna azul
(Tienes una luna azul en tus ojos)
(Tengo que liberar tus ojos)
(Me desperté esta mañana)
Tan triste, maldita sea
Una maldita vergüenza al respecto
(Me desperté esta mañana)
Tienes una luna azul
(Tengo que liberar tus ojos)
(Tienes una luna azul en tus ojos) sí
(Me desperté esta mañana) oh sí, oh sí
(No estoy soñando)
¡Oh sí!
(Miedo, sí-sí)
Uuh!
(Demasiado, demasiado, demasiado)
¡Oh sí!
(Tu dolor, tu dolor, tu dolor)
de tu dolor
(Woo-hoo-hoo, bajo)
'Señor D. Wayne Love'
Cuando te despertaste esta mañana
todo se fue
A las diez y media te iba la cabeza
Ding-dong sonando como una campana
Desde la cabeza hasta los dedos de los pies
Como una voz tratando de decirte
Hay algo que deberías saber
Anoche estabas volando, pero hoy estás tan bajo
¿No son tiempos como estos?
Te hace preguntarte (volver) si alguna vez sabrás
El significado de las cosas tal como aparecen a los demás
Esposas, maridos, madres
Padres, hermanas y hermanos (diles que se vayan a casa)
¿No desearías no funcionar?
¿No te gustaría no haber pensado
Más allá del próximo cheque de pago y el próximo trago
Bueno, así que decídete a seguir
Porque cuando te despertaste esta mañana
Todo lo que tenías se fue
(Me desperté esta mañana)
Cuando te despertaste esta mañana
Me desperté esta mañana
Sí, me desperté esta mañana
Me desperté esta mañana, quieres ser Quieres ser el elegido
(Sí, sabes de lo que estás hablando)
Simplemente no puedes ayudarte a ti mismo, sí
Me desperté esta mañana
Cuando te despertaste esta mañana
(Me desperté esta mañana)
(Me desperté esta mañana)
Me desperté esta mañana y
(Mis sueños se han ido mal)
Conseguiste un arma (tengo que aguantar, enrollarte)
A-te conseguiste un arma
(Larry, una vez más, ya casi está hecho)
Consíguete un arma.
¡Oh sí!