Traducción de la letra de la canción Sinking... - Alabama 3

Sinking... (original)

We ain’t seen land for 13 months
The water’s run dry
The Captains drunk, stoned in his bunk
I seen the bosun gettin' high
My mouth’s so dry from the rum that came
From a bottle now long gone
St Christopher if you hear this now
Give us hope to carry on
The albatross flew across the bow
Below deck the captain roared
Bring me my gun
I want the Opium
Stoned he shot the bird
When the wind died down the only sound
Was the whisper of his dying words
«Beware don’t stare at the Marie Celeste
This quest of ours is cursed»
The full moon light burned bright as fire
As fever gripped the crew
To the east Ahab’s screams
Split the winding sheets in two
To the west six silhouettes
Hung sailors now long gone
We prayed that night that in the morning light
We’d all get blown to kingdom come
Just as we started sinking
The harbour lights came on
Arms of angels carried us
From the rocks that we broke upon
We swam into still waters
The band began to play
I heard again that sweet refrain
Lord oh happy day
Its gonna be alright
(I hope it’s gonna be alright)

Sinking... (traducción)

No hemos visto tierra en 13 meses
El agua se secó
Los Capitanes borrachos, drogados en su litera
He visto al contramaestre drogarse
Mi boca está tan seca por el ron que vino
De una botella ahora desaparecida
San Cristóbal si escuchas esto ahora
Danos esperanza para continuar
El albatros voló por la proa
Debajo de la cubierta, el capitán rugió
Tráeme mi arma
quiero el opio
Apedreado le disparó al pájaro
Cuando el viento amainó el único sonido
Fue el susurro de sus últimas palabras
«Cuidado, no mires fijamente el Marie Celeste
Esta misión nuestra está maldita»
La luz de la luna llena brillaba como el fuego
Mientras la fiebre se apoderaba de la tripulación
Al este los gritos de Acab
Dividir las hojas de enrollamiento en dos
Al oeste seis siluetas
Los marineros colgados ahora se han ido
Oramos esa noche para que a la luz de la mañana
Todos volaríamos al reino venidero
Justo cuando comenzamos a hundirnos
Las luces del puerto se encendieron
Brazos de ángeles nos llevaron
De las rocas sobre las que rompimos
Nadamos en aguas tranquilas
La banda comenzó a tocar.
Escuché de nuevo ese dulce estribillo
Señor oh feliz día
Va a estar bien
(Espero que todo vaya bien)