Traducción de la letra de la canción The Old Purple Tin (9% Of Pure Heaven) - Alabama 3

The Old Purple Tin (9% Of Pure Heaven) (original)

I lived with my momma,
'Til I was sixteen.
Old time religion,
The sweetest of dreams.
And now that I’m aging,
And conscience is dim.
In my left hand the Bible,
In my right an old purple tin.
I went to the doctors,
'Cause I was unwell.
He said «My Boy,
You are shot to hell.
I’m gonna write you a prescription,
For some pure heroin».
But I traded that sucker,
For a 6 pack of that old purple tin.
The old purple tin,
The old purple tin.
Sweet testament Lord,
To the state that I’m in.
I’ve drunk it all day,
I have drunk it all night.
The old purple tin,
Oh Lord, lights up my life.
I am in prison,
The light never shines.
I can’t see my Bible,
So dark is the night.
I’m waiting for letters,
That never get sent.
All my brothers and sisters,
On the corner with that old purple tin.
The old purple tin,
The old purple tin.
Sing it now
Sweet testament Lord,
Sweet 9% Lord
To the state that I’m in.
I have drunk it all day,
I have drunk it all night.
The old purple tin,
Oh Lord, lights up my life.
It lights up my life,
It lights up my life,
Lights up my life.
Good night Larry.

(traducción)

Viví con mi mamá,
Hasta los dieciséis años.
Religión de antaño,
El más dulce de los sueños.
Y ahora que estoy envejeciendo,
Y la conciencia es oscura.
En mi mano izquierda la Biblia,
A mi derecha una vieja lata morada.
fui a los doctores,
Porque no estaba bien.
Dijo «Hijo mío,
Estás disparado al infierno.
Te voy a escribir una receta,
Por algo de heroína pura».
Pero cambié a ese tonto,
Por un paquete de 6 de esa vieja lata morada.
la vieja lata morada,
La vieja lata morada.
Dulce testamento Señor,
Al estado en el que estoy.
lo he bebido todo el día,
Lo he bebido toda la noche.
la vieja lata morada,
Oh Señor, ilumina mi vida.
estoy en la carcel,
La luz nunca brilla.
no puedo ver mi biblia
Así de oscura es la noche.
Estoy esperando cartas,
Eso nunca se envía.
Todos mis hermanos y hermanas,
En la esquina con esa vieja lata morada.
la vieja lata morada,
La vieja lata morada.
Canta ahora
Dulce testamento Señor,
Dulce 9% Señor
Al estado en el que estoy.
lo he bebido todo el día,
Lo he bebido toda la noche.
la vieja lata morada,
Oh Señor, ilumina mi vida.
ilumina mi vida,
ilumina mi vida,
Ilumina mi vida.
Buenas noches Larry.