Traducción de la letra de la canción Woody Guthrie - Alabama 3

Woody Guthrie (original)

Loadin' up another round
While the NRA in Columbine
Hunt Marilyn Manson down
Powder in the Pentagon
Cruel letters in the mail
Some KKK white supremacist
Cooking up a dose of race hate
I don’t need no country
I don’t fly no flag
I cut no slack for the Union Jack
Stars and stripes have got me jetlagged
Some baby in Afghanistan
Cryin' for it’s mama now
While the BNP scare refugees
Senseless up in Oldham town
Hypocrites in Downing Street
Pourin' petrol on the flames
Septal cries asks Paddy why
Do we always get the blame
I don’t need no country
I don’t fly no flag
I cut no slack for the Union Jack
Stars and stripes have got me jetlagged
Sing a song for the asylum seekers
For the frightened baby on some foreign beach
Bang a gong and pray they reach safe harbour
Some mother in Jakarta
Lays down her weary head
In some free trade zone compound
Where they work you till you’re dead
Hunger stalks the corridors
Famine and disease
I’ve seen the multinationals walking hand in hand
With globalising marketeers
I don’t need no country
I don’t fly no flag
I cut no slack for the Union Jack
Stars and stripes have got me jetlagged
Sing a song for the asylum seekers
For the frightened baby on some foreign beach
Bang a gong and pray they reach safe harbour

Woody Guthrie (traducción)

Cargando otra ronda
Mientras que la NRA en Columbine
Caza a Marilyn Manson
Polvo en el Pentágono
Cartas crueles en el correo
Algún supremacista blanco del KKK
Cocinando una dosis de odio racial
No necesito ningún país
Yo no vuelo ninguna bandera
No corté ningún respiro por la Union Jack
Las barras y estrellas me tienen desfasado
Un bebé en Afganistán
Llorando porque es mamá ahora
Mientras el BNP asusta a los refugiados
Sin sentido en la ciudad de Oldham
Hipócritas en Downing Street
Vertiendo gasolina en las llamas
Septal llora y le pregunta a Paddy por qué.
¿Siempre tenemos la culpa?
No necesito ningún país
Yo no vuelo ninguna bandera
No corté ningún respiro por la Union Jack
Las barras y estrellas me tienen desfasado
Canta una canción para los solicitantes de asilo
Para el bebé asustado en alguna playa extranjera
Toca un gong y reza para que lleguen a puerto seguro
Una madre en Yakarta
Pone su cabeza cansada
En algún complejo de zona de libre comercio
Donde te trabajan hasta que te mueres
El hambre acecha en los pasillos
Hambruna y enfermedad
He visto a las multinacionales caminar de la mano
Con los comerciantes globalizadores
No necesito ningún país
Yo no vuelo ninguna bandera
No corté ningún respiro por la Union Jack
Las barras y estrellas me tienen desfasado
Canta una canción para los solicitantes de asilo
Para el bebé asustado en alguna playa extranjera
Toca un gong y reza para que lleguen a puerto seguro